1
00:00:46,700 --> 00:00:53,160
Teus galhos verdes nos encantam, ó
Árvore de Natal, ó Natal

2
00:00:53,160 --> 00:00:59,440
árvore. Seus galhos verdes nos encantam,
eles são verdes quando o verão

3
00:00:59,440 --> 00:01:06,240
os dias são claros, eles são verdes quando
a neve do inverno é branca. Ó árvore de Natal,

4
00:01:06,460 --> 00:01:11,100
Ó árvore de Natal, você nos dá tanto
prazer.

5
00:01:13,480 --> 00:01:16,960
Bem, se isso não o enche de
Espírito natalino, não sei o que

6
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
vontade.

7
00:01:18,360 --> 00:01:22,880
Obrigado a todos por adorarem conosco,
e quero desejar a todos um Feliz

8
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
Natal.

9
00:01:24,320 --> 00:01:30,740
Que o Senhor te abençoe e te guarde e
faça seu rosto brilhar sobre você

10
00:01:30,740 --> 00:01:32,500
e te dar paz.

11
00:01:36,660 --> 00:01:40,920
Tchau. Sadie, acho que Brandon e Rachel
quero patinar com eles.

12
00:01:41,660 --> 00:01:43,520
Ben, não temos tempo para patinar.

13
00:01:43,800 --> 00:01:44,840
E a nossa árvore?

14
00:01:45,180 --> 00:01:48,440
Você só está dizendo isso porque você está
terrível nisso. Não, não estou.

15
00:01:48,940 --> 00:01:51,300
Tudo bem. Todos nós temos nossas fraquezas.

16
00:01:53,020 --> 00:01:55,480
Ei, pai, Ben e eu vamos sair
sair um pouco.

17
00:01:55,700 --> 00:01:58,240
Ok, Sadie Bug. Você apenas se certifica
você chega em casa a tempo do jantar.

18
00:01:58,480 --> 00:01:59,259
Tchau, mãe.

19
00:01:59,260 --> 00:01:59,979
Tchau, querido.

20
00:01:59,980 --> 00:02:01,000
Divirta-se patinando, ok?

21
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
Nós vamos, mãe.

22
00:02:05,920 --> 00:02:06,920
Não se esqueça das luvas.

23
00:02:30,400 --> 00:02:31,620
Gostamos de uma árvore, por favor.

24
00:02:31,840 --> 00:02:33,620
E queremos que fique assim.

25
00:02:56,140 --> 00:02:59,460
Reunimo-nos aqui hoje para celebrar o
magia do Natal.

26
00:02:59,720 --> 00:03:04,280
Como guardiões desta floresta, juramos
voltar toda véspera de Natal para

27
00:03:04,280 --> 00:03:07,420
plante uma nova árvore e crie um todo
Floresta de Natal.

28
00:03:07,740 --> 00:03:11,820
Sim, perguntei ao meu pai sobre isso. Ele é
não vamos deixar plantar um monte de

29
00:03:11,820 --> 00:03:13,120
árvores no quintal da igreja.

30
00:03:13,700 --> 00:03:17,940
Tudo bem, então voltaremos a cada
Véspera de Natal e visite esta árvore para

31
00:03:17,940 --> 00:03:21,100
o resto de nossas vidas até morrermos.
Até morrermos.

32
00:03:21,340 --> 00:03:22,660
E agora a lista.

33
00:03:28,040 --> 00:03:32,180
Neste Natal desejo uma Shira,
Figura de ação Princesa do Poder, um

34
00:03:32,180 --> 00:03:35,820
Millennium Falcon, e estar em uma Janet
Vídeo musical de Jackson.

35
00:03:36,140 --> 00:03:41,520
E eu desejo um Nintendo, um A-Team
máquina de pinball e um par de Air

36
00:03:41,520 --> 00:03:45,400
Jordans. Todo mundo sabe que quando você
faça um desejo ao lado de um Natal mágico

37
00:03:45,400 --> 00:03:47,900
árvore, o Papai Noel tem que torná-la realidade.

38
00:03:48,420 --> 00:03:53,520
Papai Noel, ouça nosso apelo de Natal e dê
sua magia para esta árvore.

39
00:03:57,320 --> 00:04:00,120
Eu sei que não faz parte do pacto, mas eu
te trouxe um presente.

40
00:04:02,940 --> 00:04:07,980
Aqui. Como seu melhor amigo e vizinho
vizinho, é minha responsabilidade fazer

41
00:04:07,980 --> 00:04:10,880
certifique-se de ouvir boa música. Você
pode me agradecer mais tarde.

42
00:04:11,100 --> 00:04:13,400
Na verdade, tenho algo para você também.

43
00:04:20,500 --> 00:04:21,680
Isso é tão legal!

44
00:04:34,600 --> 00:04:36,180
Vou colar com meu chiclete.

45
00:04:40,480 --> 00:04:42,900
O primeiro enfeite da nossa árvore.

46
00:04:43,380 --> 00:04:46,040
Feliz Natal, Sadie. Feliz Natal,
Bem.

47
00:04:57,160 --> 00:04:59,380
Estarei na sua casa às seis horas.

48
00:04:59,640 --> 00:05:01,420
Legal. Provavelmente não vou dormir esta noite.

49
00:05:01,660 --> 00:05:02,660
Nem eu.

50
00:05:04,370 --> 00:05:05,370
Mais tarde, Sator.

51
00:05:05,710 --> 00:05:07,030
Até lá, Ben.

52
00:05:32,760 --> 00:05:35,820
Mãe, estamos vendendo muitas guirlandas
este ano. Este tem sido o nosso trabalho mais ocupado

53
00:05:35,820 --> 00:05:36,820
Natal ainda.

54
00:05:36,840 --> 00:05:39,440
Obrigado, Ben. Tenho certeza que você não queria
para passar suas primeiras férias de inverno em

55
00:05:39,440 --> 00:05:41,120
faculdade ajudando sua mãe no trabalho.

56
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
A escola fica literalmente a 20 minutos de distância. É
tudo bem.

57
00:05:43,780 --> 00:05:48,100
Eu sei, mas mesmo assim, desde que seu pai,
Eu não teria sido capaz de executar isso

58
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
colocar sozinho.

59
00:05:49,440 --> 00:05:51,500
Bem, você nunca está sozinho.

60
00:05:52,040 --> 00:05:55,760
Estou sempre com você, e papai também, se
em espírito, ok?

61
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
Além disso, foi divertido sair com
você.

62
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Estou falando sério.

63
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Feliz véspera de Natal!

64
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
Olá, Sadie. Olá, senhorita Lockwood.

65
00:06:05,580 --> 00:06:08,960
Ben me disse que você recebeu uma aceitação tardia para
aquela escola de arte que você queria frequentar.

66
00:06:09,100 --> 00:06:12,100
Parabéns. Obrigado. Sim, eu ainda
não consigo acreditar.

67
00:06:12,340 --> 00:06:14,580
Sim, eles têm um incrível
departamento de fotografia.

68
00:06:15,240 --> 00:06:16,760
Quase ninguém entra. Ooh.

69
00:06:17,020 --> 00:06:18,780
Eu acho que você deveria estar me agradecendo, certo
agora.

70
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Para que?

71
00:06:20,420 --> 00:06:23,540
Não se esqueça, fui eu quem pegou você
aquela primeira câmera, aquela Polaroid. eu

72
00:06:23,540 --> 00:06:26,400
basicamente deu início a todo o seu
jornada artística. Sim, continue dizendo

73
00:06:26,400 --> 00:06:28,660
você mesmo isso, ok? Eu vou. Então, quando fazer
você começa?

74
00:06:29,120 --> 00:06:32,860
Ah, eu parto em alguns dias. estou dirigindo
pelo país com meus pais. Ah, continue

75
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
você em nossas orações.

76
00:06:34,560 --> 00:06:37,920
Senhorita Lockwood, você se importa se eu ainda
dobrar um pouco mais cedo hoje?

77
00:06:38,240 --> 00:06:41,360
Só temos seis horas até o serviço,
e temos mais três filmes de Natal

78
00:06:41,360 --> 00:06:41,999
para assistir.

79
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Já assistimos nove filmes isso
semana. Bem, isso é porque se chama

80
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
Os 12 Filmes de Natal.

81
00:06:46,860 --> 00:06:49,600
E além disso, guardei os três melhores para
último.

82
00:06:50,100 --> 00:06:52,620
O Conto de Natal dos Muppets não é um
obra-prima cinematográfica.

83
00:06:54,700 --> 00:06:58,000
Você não vai sair dessa, ok?
Eu vou precisar que você caia no

84
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
espírito natalino.

85
00:06:59,340 --> 00:07:01,600
Cair nisso. Bem, Sadie tem razão.

86
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
Noite de Natal.

87
00:07:03,840 --> 00:07:05,140
Então, por que ainda estamos abertos?

88
00:07:05,700 --> 00:07:06,700
Vá em frente.

89
00:07:06,760 --> 00:07:07,719
Eu vou fechar.

90
00:07:07,720 --> 00:07:09,540
Obrigado. A propósito, adorei o barco.

91
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
Tchau.

92
00:07:11,380 --> 00:07:12,380
Vejo você na igreja.

93
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Tudo bem.

94
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Vamos.

95
00:07:29,260 --> 00:07:31,160
Filmes de Natal e cupcakes.

96
00:07:31,600 --> 00:07:33,980
Deve ser assim que é o céu.

97
00:07:36,660 --> 00:07:37,660
Hum.

98
00:07:38,220 --> 00:07:39,800
O que é isso?

99
00:07:40,320 --> 00:07:41,900
O que? Eca.

100
00:07:42,100 --> 00:07:43,100
Aguentar.

101
00:08:00,010 --> 00:08:01,390
Acho que preciso de ajuda com o pão de gengibre
biscoitos.

102
00:08:01,870 --> 00:08:03,070
Agora? Na cozinha.

103
00:08:06,010 --> 00:08:07,010
O que?

104
00:08:09,830 --> 00:08:11,410
Podemos fazer isso rápido?

105
00:08:11,690 --> 00:08:13,330
Eles estão prestes a fazer os anjos
dançar.

106
00:08:13,690 --> 00:08:15,050
Espere, você não precisa de ajuda com o
biscoitos.

107
00:08:15,310 --> 00:08:16,730
Sadie, não vamos fazer biscoitos.

108
00:08:16,970 --> 00:08:18,490
Estamos falando sobre o que aconteceu
lá dentro.

109
00:08:18,710 --> 00:08:19,429
O que você quer dizer?

110
00:08:19,430 --> 00:08:21,050
Você, Ben, a cobertura.

111
00:08:21,590 --> 00:08:22,910
O que está acontecendo com vocês dois?

112
00:08:23,150 --> 00:08:24,150
Nada!

113
00:08:27,890 --> 00:08:29,270
Ei, cara, isso torna as coisas estranhas?

114
00:08:29,720 --> 00:08:31,200
Eu, Sadie, coisa de glacê.

115
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
É a dança dos anjos.

116
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Cara.

117
00:08:39,039 --> 00:08:40,039
Seriamente.

118
00:08:40,480 --> 00:08:43,940
Olha, você está perguntando se alguém notou
você está apaixonado por Sadie? Isso é

119
00:08:43,940 --> 00:08:45,460
não o que eu perguntei. Porque a resposta é
sim.

120
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Todo mundo em Newburgh sabe disso. Por que
todo mundo acha que eu tenho uma queda por ela?

121
00:08:49,400 --> 00:08:51,440
Você realmente vai sentar aí e
me diga que não?

122
00:08:51,740 --> 00:08:53,320
Acredite em mim, eu sei dessas coisas.

123
00:08:53,680 --> 00:08:55,840
Brandon costumava olhar para mim exatamente
da mesma maneira.

124
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
Ah, você não.

125
00:08:58,240 --> 00:08:59,400
Tipo, gosto dele, certo?

126
00:09:02,200 --> 00:09:03,199
Saddie! O que?

127
00:09:03,200 --> 00:09:05,860
Ele está ali parecendo muito fofo
esta noite, você não acha? Não

128
00:09:05,860 --> 00:09:07,540
importa. Ele é seu melhor amigo.

129
00:09:07,800 --> 00:09:08,940
Você sabe o quão estranho isso seria?

130
00:09:09,340 --> 00:09:10,580
Bem, e você e Brandon?

131
00:09:11,080 --> 00:09:12,560
Exatamente. Nunca fomos amigos.

132
00:09:13,020 --> 00:09:14,340
É por isso que funciona.

133
00:09:15,220 --> 00:09:17,480
Além disso, você partirá em três dias.

134
00:09:18,500 --> 00:09:21,800
Bem, sim, é por isso que eu estava pensando se
há algo lá, talvez eu devesse

135
00:09:21,800 --> 00:09:25,020
descubra antes de eu ir até o fim
em todo o país. Não, porque você

136
00:09:25,020 --> 00:09:26,680
não posso fazer nada sobre isso de Rhode
Ilha.

137
00:09:27,130 --> 00:09:29,590
Tudo o que isso fará é bagunçar as coisas entre
você.

138
00:09:30,730 --> 00:09:31,730
Você realmente acha isso?

139
00:09:33,030 --> 00:09:35,850
Sim. Você não pode se apaixonar pelo seu
melhor amigo.

140
00:09:36,550 --> 00:09:37,550
Você não é divertido.

141
00:09:37,610 --> 00:09:39,990
Mas você não está pensando em fazer um
mova-se, não é?

142
00:09:40,990 --> 00:09:43,230
Você realmente quer estar em um
relacionamento à distância?

143
00:09:43,810 --> 00:09:46,490
Quero dizer, você não poderia aguentar os dois últimos
semanas com a última garota que você foi

144
00:09:46,490 --> 00:09:49,690
namorando, e ela mora a apenas um quarteirão de distância
porque ela teve um espirro estranho.

145
00:09:49,970 --> 00:09:52,690
Você realmente quer arruinar seu
amizade com Sadie ao se apaixonar

146
00:09:52,690 --> 00:09:55,890
amor? Apaixonar-se não faria o
amizade melhor? Não!

147
00:09:56,970 --> 00:09:58,910
Quero dizer, olhe para Romeu e Julieta.

148
00:09:59,610 --> 00:10:00,610
Eles não eram amigos.

149
00:10:00,850 --> 00:10:03,610
A família deles se odiava e
essa é a maior história de amor de todas

150
00:10:03,610 --> 00:10:04,890
tempo. É isso?

151
00:10:05,510 --> 00:10:07,050
Isso não terminou exatamente bem para eles.

152
00:10:07,750 --> 00:10:08,990
Esse não é o ponto.

153
00:10:09,550 --> 00:10:11,110
Cara, confie em mim.

154
00:10:11,490 --> 00:10:13,370
Você não pode se apaixonar pelo seu melhor
amigo.

155
00:10:14,650 --> 00:10:15,650
Você não sabe.

156
00:10:26,920 --> 00:10:30,580
Ah, fica mais lindo a cada ano.
Realmente importa.

157
00:10:36,640 --> 00:10:38,460
Café? Você trouxe café?

158
00:10:38,740 --> 00:10:41,320
Eu poderia beijar você agora mesmo.

159
00:10:41,620 --> 00:10:42,620
Sim, continue sonhando.

160
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Tudo bem.

161
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
Pegue um desses.

162
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
Obrigado.

163
00:10:51,260 --> 00:10:52,920
Ah, tão quente.

164
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Ah, sim.

165
00:10:57,969 --> 00:10:58,969
Boa decisão.

166
00:10:59,310 --> 00:11:00,970
Por que fizemos isso desde o início?

167
00:11:02,350 --> 00:11:03,350
Tínhamos oito anos.

168
00:11:03,530 --> 00:11:04,530
Ah, sim, isso mesmo.

169
00:11:05,750 --> 00:11:08,050
Então, você está pronto para começar esta festa?

170
00:11:08,390 --> 00:11:09,390
Você sabe que eu sou.

171
00:11:10,770 --> 00:11:12,130
Ótimo. Tudo bem.

172
00:11:13,550 --> 00:11:17,410
Papai Noel, ouça nosso apelo de Natal e dê
sua magia para esta árvore.

173
00:11:24,730 --> 00:11:26,030
Ah, espere, é a minha vez?

174
00:11:26,270 --> 00:11:27,450
Sim, fui primeiro no ano passado.

175
00:11:27,710 --> 00:11:30,550
Coloque sua cabeça no jogo, Sadie. Ok,
Polícia de Natal.

176
00:11:33,310 --> 00:11:40,090
OK. Querido Papai Noel, neste Natal
ano, quero um novo par de Doc Martens.

177
00:11:40,090 --> 00:11:41,430
Ah, você vai se encaixar perfeitamente na escola de artes.

178
00:11:42,170 --> 00:11:45,690
Uma caixa VHS de Star Wars. Que nerd!

179
00:11:46,770 --> 00:11:49,850
Mas acima de tudo, quero alugar ingressos.

180
00:11:50,270 --> 00:11:51,270
Eu nem sei o que é isso.

181
00:11:51,630 --> 00:11:53,930
Então o que? Isso mudará sua vida.

182
00:11:55,560 --> 00:11:58,500
Ok, vou conseguir ingressos e depois
Eu vou fazer você assistir, e você vai

183
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
vou adorar. Ok, veremos.

184
00:12:00,300 --> 00:12:01,239
Ok, sua vez.

185
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Aqui vamos nós.

186
00:12:04,160 --> 00:12:09,580
Querido Papai Noel, este ano, no Natal, eu
quero um PlayStation. Ok, me desculpe,

187
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
espere. Quem é o nerd aqui?

188
00:12:12,240 --> 00:12:16,180
Quero um par de patins. Você é
tornando isso muito fácil.

189
00:12:19,780 --> 00:12:21,500
E Forseti não precisou sair.

190
00:12:28,010 --> 00:12:32,450
Eu sei, eu sei que você tem que ir, e eu estou
orgulhoso de você. Eu só sinto sua falta.

191
00:12:32,710 --> 00:12:33,830
Vou sentir sua falta também.

192
00:12:34,570 --> 00:12:36,430
Mas não estarei tão longe.

193
00:12:36,710 --> 00:12:39,250
Rhode Island fica literalmente tão longe quanto você
pode obter sem sair do país.

194
00:12:39,530 --> 00:12:42,310
Bem, voltarei para casa no verão. E para
Natal, é claro.

195
00:12:42,690 --> 00:12:45,930
Eu sei, eu sei. Eu acho que será apenas
estranho não ter você por perto, mas...

196
00:12:45,930 --> 00:12:49,770
Presentes. Presentes. Presentes.

197
00:12:50,530 --> 00:12:51,670
Tudo bem.

198
00:12:52,590 --> 00:12:57,090
Isto é para ajudar a continuar seu musical
educação enquanto eu estiver fora.

199
00:13:00,280 --> 00:13:01,279
Não é fofo?

200
00:13:01,280 --> 00:13:02,280
Sim.

201
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Eu amo isto.

202
00:13:10,600 --> 00:13:12,460
Ahhh, linda caixa.

203
00:13:15,680 --> 00:13:17,900
Finn, é lindo.

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
Dessa forma, você pode levar nossa árvore com
você.

205
00:13:26,220 --> 00:13:28,860
Vou colocá-lo agora. Aqui, deixe
eu ajudo. Sim? Sim.

206
00:13:29,140 --> 00:13:30,140
OK.

207
00:13:44,640 --> 00:13:46,260
Uau! Sim?

208
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Parece ótimo.

209
00:13:49,480 --> 00:13:50,780
Feliz Natal, Ben.

210
00:13:51,060 --> 00:13:52,340
Feliz Natal, Sadie.

211
00:14:00,810 --> 00:14:04,010
Tudo bem, aqui vamos nós, pessoal. Nós somos
já adiantado e fazendo

212
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
ótimo momento.

213
00:14:05,950 --> 00:14:07,650
Sadie, você tem tudo?

214
00:14:08,050 --> 00:14:11,190
Sim, acho que sim. Eu estou tão procurando
ansioso por uma semana disso.

215
00:14:12,870 --> 00:14:16,190
Estou um pouco triste por me sentir como se fosse meu
a vida inteira cabe na traseira de um sedã.

216
00:14:17,330 --> 00:14:18,330
Nem tudo.

217
00:14:22,130 --> 00:14:24,410
Cuide de Archie enquanto eu estiver fora,
OK?

218
00:14:24,990 --> 00:14:25,990
Eu vou.

219
00:14:27,410 --> 00:14:28,650
Tudo bem, Sadie, você está pronta?

220
00:14:29,030 --> 00:14:30,030
Sim.

221
00:14:30,140 --> 00:14:31,240
Tudo bem, tenho que ir.

222
00:14:32,460 --> 00:14:34,220
Me ligue quando chegar aí, ok? EU
vai.

223
00:14:35,320 --> 00:14:36,239
Later, Santa.

224
00:14:36,240 --> 00:14:37,440
Até lá, Ben.

225
00:15:02,449 --> 00:15:05,710
Natal! Ainda faltam dois dias para
Natal, estranho. Eu sei, estou apenas

226
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
muito animado.

227
00:15:06,730 --> 00:15:08,410
Eu também. O que você está trazendo aqui?

228
00:15:08,810 --> 00:15:14,110
Bem, eu queria surpreender vocês, então
Já estou em casa. O que? Eu pensei que você

229
00:15:14,110 --> 00:15:14,969
chegaríamos amanhã.

230
00:15:14,970 --> 00:15:16,270
Sim, peguei um voo um dia antes.

231
00:15:16,650 --> 00:15:17,409
Espere um segundo.

232
00:15:17,410 --> 00:15:19,890
Estou falando com Sadie, ok? Ela não tem
estive em casa no Natal em, tipo,

233
00:15:19,890 --> 00:15:20,890
para sempre.

234
00:15:21,070 --> 00:15:22,070
Desculpe por isso.

235
00:15:22,350 --> 00:15:23,350
De qualquer forma,

236
00:15:23,510 --> 00:15:24,510
temos que sair hoje à noite.

237
00:15:24,550 --> 00:15:25,550
Ah, estou dentro.

238
00:15:25,610 --> 00:15:29,150
E Ben vai pirar quando vir
você. Sim, eu sei. Nós não vimos cada um

239
00:15:29,150 --> 00:15:30,170
outro em, tipo, três anos.

240
00:15:30,910 --> 00:15:31,910
Querido. Tudo bem.

241
00:15:32,130 --> 00:15:34,910
Eu provavelmente deveria ir. Eu também. eu vou ver
você esta noite. Mais tarde.

242
00:15:36,650 --> 00:15:37,650
Como posso ajudá-lo?

243
00:15:59,210 --> 00:16:01,470
No telhado, as renas pararam.

244
00:16:01,790 --> 00:16:04,470
Salta o bom e velho Papai Noel.

245
00:16:04,790 --> 00:16:09,710
Descendo pela chaminé com muitos
brinquedos. Tudo para o Natal dos mais pequenos

246
00:16:09,710 --> 00:16:10,730
alegrias.

247
00:16:27,370 --> 00:16:29,670
Obrigado por lembrar disso, querido.
Como você está?

248
00:16:30,050 --> 00:16:32,070
Ei, pai. Ah, ei, mãe da Sadie.

249
00:16:32,750 --> 00:16:34,290
Onde você chegou aqui?

250
00:16:34,590 --> 00:16:38,570
Estávamos esperando você amanhã. eu voei
esta manhã de Nova York. Eu fiz o meu

251
00:16:38,570 --> 00:16:39,690
prazo um dia antes.

252
00:16:39,930 --> 00:16:42,570
Bem, isso é bom porque sua mãe
estava preocupado que você não conseguiria

253
00:16:42,570 --> 00:16:46,310
novamente este ano. Eu não estava preocupado. eu estava
cautelosamente otimista.

254
00:16:46,810 --> 00:16:47,930
Sim, é assim que eles chamam agora?

255
00:16:49,130 --> 00:16:52,470
Bem, eu perdi alguma coisa? eu pensei
o carnaval de Natal estava sempre em alta

256
00:16:52,470 --> 00:16:56,520
20º. Ah, no ano passado, a comunidade
teatro apresentou uma produção do

257
00:16:56,520 --> 00:16:58,340
Conto de Natal no mesmo dia.

258
00:16:58,900 --> 00:17:00,480
Não estamos tentando competir com isso
novamente.

259
00:17:00,900 --> 00:17:03,560
Então agora o carnaval é na véspera de Natal.
Hum-hmm.

260
00:17:03,980 --> 00:17:07,540
Realmente? Ah, isso é ótimo, pessoal. eu
pensei que iria sentir falta de novo

261
00:17:07,540 --> 00:17:08,479
este ano.

262
00:17:08,480 --> 00:17:09,980
Bem, você precisa de ajuda com alguma coisa?

263
00:17:10,200 --> 00:17:12,060
Eu tenho algumas horas para matar antes de ver
todos.

264
00:17:12,280 --> 00:17:16,000
Sim, quer saber? deixei o grampo
arma no galpão. Você poderia pegar isso para

265
00:17:16,000 --> 00:17:18,099
eu? Sim, eu peguei você. Estou cuidando disso.

266
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
Joaninha!

267
00:17:29,659 --> 00:17:30,720
É um milagre de Natal.

268
00:17:31,760 --> 00:17:32,940
Oi. Oi.

269
00:17:36,920 --> 00:17:38,040
Uau, você está incrível.

270
00:17:38,380 --> 00:17:40,140
Bem, obrigado. Você não parece tão ruim
você mesmo.

271
00:17:40,460 --> 00:17:41,880
Você começou a malhar ou algo assim?

272
00:17:42,160 --> 00:17:45,040
Tudo isso é natural. Isso é tudo aqueles
anos transportando cobertura morta no viveiro.

273
00:17:45,420 --> 00:17:46,399
Eles valeram a pena.

274
00:17:46,400 --> 00:17:48,040
Ah, por favor. Esses são músculos de exibição.

275
00:17:49,320 --> 00:17:50,320
Eles são?

276
00:17:51,060 --> 00:17:53,720
OK. Suas armas estão carregadas. Você estava
dizendo?

277
00:17:54,720 --> 00:17:56,440
Ei, quer saber? Isso é perfeito
tempo.

278
00:17:56,840 --> 00:17:59,380
Estou montando um estande para o berçário.
Você quer me ajudar a encontrar cerca de 500 pinheiros

279
00:17:59,380 --> 00:18:03,420
cones? Estamos fazendo guirlandas. Bem, eu
conheça exatamente o lugar. Sim? Sim, venha

280
00:18:03,420 --> 00:18:04,420
ligado.

281
00:18:09,360 --> 00:18:13,160
Então, a moral da história é não tentar
abraço cangurus. Eles são assustadores.

282
00:18:14,300 --> 00:18:16,420
Não acredito que você está na Austrália.
Isso é loucura.

283
00:18:17,180 --> 00:18:18,440
Seu trabalho é tão legal.

284
00:18:18,780 --> 00:18:20,520
Bem, não é tão glamoroso quanto você
pense.

285
00:18:21,540 --> 00:18:23,320
A revista paga para você viajar e levar
fotos?

286
00:18:23,820 --> 00:18:24,960
Isso parece muito glamoroso.

287
00:18:25,530 --> 00:18:30,990
Não me entenda mal, ok? Eu amo meu trabalho.
E morar em Nova York é incrível quando eu

288
00:18:30,990 --> 00:18:36,030
realmente chegar lá. Mas existem
algumas desvantagens importantes. Eu não tenho controle

289
00:18:36,030 --> 00:18:39,110
além da minha agenda. Este é o primeiro
Natal que eu estive de folga no passado

290
00:18:39,110 --> 00:18:40,110
três anos.

291
00:18:41,270 --> 00:18:43,590
Bem, estou feliz por finalmente ter você
de volta.

292
00:18:44,010 --> 00:18:45,030
Nossa árvore sentiu sua falta.

293
00:18:45,310 --> 00:18:46,610
E eu senti falta disso.

294
00:18:46,890 --> 00:18:48,070
Mas isso ajudou.

295
00:18:51,250 --> 00:18:54,090
Não acredito que você ainda tem isso. De
claro que sim.

296
00:18:55,719 --> 00:18:59,600
Outra desvantagem é que é impossível
encontre um namorado quando tiver que sair

297
00:18:59,600 --> 00:19:02,760
a cada três meses. Ah, vamos lá. Você
me dizendo que você não tinha algum

298
00:19:02,760 --> 00:19:05,180
romance turbulento com um australiano
surfista?

299
00:19:05,740 --> 00:19:07,100
Não, eu não fiz.

300
00:19:07,680 --> 00:19:08,860
Ele era bombeiro.

301
00:19:09,200 --> 00:19:13,160
Claro que ele estava. E o nome dele era Liam,
se você precisa saber.

302
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
E você? Você ainda está namorando
garota fro-yo?

303
00:19:16,940 --> 00:19:18,060
O nome dela é Heather.

304
00:19:18,520 --> 00:19:20,400
Ela é gerente de turno, mas não com
coisas quebradas.

305
00:19:21,040 --> 00:19:24,840
Ah, o que esse fez? Ela gosta
comendo molho de cranberry em lata ou

306
00:19:24,840 --> 00:19:27,140
alguma coisa? Ela trouxe uma loja comprada
torta para o Dia de Ação de Graças.

307
00:19:27,440 --> 00:19:28,440
Quem faz isso?

308
00:19:29,080 --> 00:19:32,120
Uau, sim, você realmente se esquivou de uma bala
com aquele.

309
00:19:32,340 --> 00:19:33,340
Eu sei.

310
00:19:33,760 --> 00:19:36,240
Falando nisso... Ah, não, não, não.

311
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
Você está morto.

312
00:19:44,880 --> 00:19:48,000
Não, Ben, sério, você tem um problema
quando se trata de mulheres.

313
00:19:48,680 --> 00:19:51,740
Tem um problema. Sim, você terminou com
por razões ridículas.

314
00:19:51,980 --> 00:19:58,000
Você é muito exigente, eu não sou exigente. eu
sabe o que eu quero. Não, você sabe o que você

315
00:19:58,000 --> 00:20:02,180
não quero. Isso não é a mesma coisa
O que está bem? OK. Ok, apenas pare. eu dou

316
00:20:02,180 --> 00:20:03,400
você desiste.

317
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
Desisto.

318
00:20:04,920 --> 00:20:05,280
Ok

319
00:20:05,280 --> 00:20:13,160
Meninas

320
00:20:13,160 --> 00:20:17,460
rolar garotos desenhar

321
00:20:18,659 --> 00:20:20,520
E nunca se esqueça disso, querido.

322
00:20:22,060 --> 00:20:23,520
Você é ainda mais cruel do que quando éramos
oito.

323
00:20:24,020 --> 00:20:25,500
E mais forte e mais bonito.

324
00:20:26,180 --> 00:20:27,180
Veja,

325
00:20:27,980 --> 00:20:29,400
é por isso que adoro voltar para casa.

326
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
Para me irritar?

327
00:20:31,460 --> 00:20:35,420
Bem, sim, isso também, mas principalmente para o nosso
tradições de férias.

328
00:20:36,120 --> 00:20:39,540
Ah, falando nisso, só temos dois
faltam alguns dias para a véspera de Natal, e eu

329
00:20:39,540 --> 00:20:40,620
quero fazer tudo.

330
00:20:41,220 --> 00:20:43,520
Bem, Rachel queria que todos nós ficássemos
juntos e vamos patinar no gelo.

331
00:20:44,020 --> 00:20:47,180
Disse que você não estaria interessado
já que todos sabemos que você odeia isso. eu não

332
00:20:47,180 --> 00:20:48,180
odeio patinação no gelo.

333
00:20:48,490 --> 00:20:49,910
Sim, você quer. Você sempre fez isso.

334
00:20:50,490 --> 00:20:51,690
Já que você é péssimo nisso.

335
00:20:52,530 --> 00:20:53,830
Oh não. Está ligado.

336
00:20:54,470 --> 00:20:56,890
Eu sou péssimo em nada. OK. eu vou mostrar
você.

337
00:20:57,570 --> 00:20:58,570
Eu vou te mostrar.

338
00:21:04,850 --> 00:21:07,230
Tem certeza que quer fazer isso?

339
00:21:07,490 --> 00:21:09,270
Não sei qual é o problema, Ben.

340
00:21:09,510 --> 00:21:11,410
Você está nervoso, eu vou te provar
errado?

341
00:21:11,790 --> 00:21:13,330
Se eu estiver mais nervoso, você vai
quebrar alguns.

342
00:21:15,730 --> 00:21:17,950
Pessoal, não acredito que estamos todos
saindo novamente.

343
00:21:18,400 --> 00:21:20,420
A última vez que fizemos isso foi em alta
escola.

344
00:21:21,220 --> 00:21:25,720
E parece que Sadie é tão ruim quanto
ela estava naquela época. Pare de ser um grinch.

345
00:21:25,980 --> 00:21:27,980
Não tenha pressa, Sadie. Ah, estou pronto.

346
00:21:28,240 --> 00:21:29,520
Você vem, Slowpoke?

347
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
Sim.

348
00:21:35,020 --> 00:21:37,460
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

349
00:21:37,840 --> 00:21:38,840
Eu também.

350
00:21:57,870 --> 00:21:58,870
Ele é bom.

351
00:22:05,530 --> 00:22:08,510
Está sempre se exibindo. Ele é bom. Olha
para ele ir.

352
00:22:09,510 --> 00:22:10,510
Ah, tanto faz.

353
00:22:13,290 --> 00:22:16,850
Deve ser bom finalmente encontrar um grupo
de pessoas que acham que você é legal.

354
00:22:17,410 --> 00:22:19,030
Não fique amargo porque está com ciúmes.

355
00:22:19,350 --> 00:22:24,930
Ah, vamos lá. Você me viu lá fora. Admitir
que você está errado. na verdade eu sou um

356
00:22:24,930 --> 00:22:25,930
bastante bom...

357
00:22:26,480 --> 00:22:27,860
Patinador no gelo. Ok, você está certo.

358
00:22:28,200 --> 00:22:30,480
Você não é o desastre do qual me lembro
quando éramos crianças.

359
00:22:32,700 --> 00:22:35,140
Ah, olhe para eles. Eles são tão fofos.

360
00:22:36,020 --> 00:22:40,040
Eu poderia jurar que eles se odiavam
quando estávamos crescendo. Sim, eu também.

361
00:22:40,160 --> 00:22:41,160
Mostra o quanto sabemos.

362
00:22:41,500 --> 00:22:42,820
Acho que os opostos se atraem.

363
00:22:43,440 --> 00:22:44,940
Eu nunca entendi isso.

364
00:22:45,200 --> 00:22:48,960
Os opostos se atraem. Tipo, você não faria
quero estar com alguém que goste do

365
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
mesmas coisas que você gosta?

366
00:22:49,980 --> 00:22:54,340
Mais importante ainda, odeia as coisas que você
ódio. Exatamente. Como golfe.

367
00:22:54,800 --> 00:22:57,380
Tipo, eu nunca poderia estar com um cara que
gosta de golfe. Porque é o pior.

368
00:22:58,240 --> 00:23:01,240
Eu realmente terminei com uma garota uma vez
porque seu feriado favorito era

369
00:23:01,240 --> 00:23:02,620
Dia dos Namorados.

370
00:23:02,900 --> 00:23:06,280
Bruto. Escolha um feriado de verdade. Gosto
Natal.

371
00:23:08,940 --> 00:23:11,420
E daí, você tem outra volta em você?

372
00:23:11,660 --> 00:23:12,660
Eu penso que sim.

373
00:23:12,840 --> 00:23:14,200
Vá buscá-lo. Tudo bem.

374
00:23:34,760 --> 00:23:35,760
Eles surgiram do nada.

375
00:23:36,540 --> 00:23:37,540
Eles pensaram?

376
00:23:39,320 --> 00:23:41,940
Ooh, você tem lindos ombros largos
aí, Ben.

377
00:23:42,440 --> 00:23:43,820
Ok, saia do gelo.

378
00:23:44,020 --> 00:23:45,020
Ok, ok. Tudo bem.

379
00:23:45,980 --> 00:23:46,980
Ah.

380
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
Você está bem?

381
00:23:49,460 --> 00:23:50,760
Sim. OK.

382
00:23:56,780 --> 00:24:00,840
Muito obrigado por me fazer congelar
patinando. Eu me diverti muito.

383
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Eu também.

384
00:24:03,760 --> 00:24:04,760
Que bom que você está em casa.

385
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
Sim, eu também. Já faz muito tempo.

386
00:24:08,060 --> 00:24:09,060
Sim, tem.

387
00:24:14,280 --> 00:24:17,340
Bem, boa noite.

388
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Boa noite.

389
00:24:43,950 --> 00:24:46,130
Ainda estamos para amanhã depois do
carnaval?

390
00:24:47,050 --> 00:24:48,050
O que é amanhã?

391
00:24:49,030 --> 00:24:50,030
Muito engraçado.

392
00:24:50,370 --> 00:24:51,790
Nosso pacto de Natal.

393
00:24:52,710 --> 00:24:56,650
Certifique-se de trazer enfeites extras. Nós
tenho três anos decorando árvores para

394
00:24:56,650 --> 00:24:57,449
compensar.

395
00:24:57,450 --> 00:24:58,450
Estou cuidando disso.

396
00:24:58,890 --> 00:25:00,970
Mais tarde, Sater. Até lá, Ben.

397
00:25:14,510 --> 00:25:15,730
Agüentando bem aí sozinho?

398
00:25:16,090 --> 00:25:17,090
Bom, bom.

399
00:25:17,230 --> 00:25:19,470
As pessoas estão ficando loucas por isso
guirlandas. Acho que podemos vender tudo.

400
00:25:19,830 --> 00:25:24,070
Ok, eu admito. O estande era bom
ideia. Continue assim e talvez eu possa

401
00:25:24,070 --> 00:25:25,530
me aposentar mais cedo do que eu pensava.

402
00:25:25,930 --> 00:25:26,930
Sim.

403
00:25:27,050 --> 00:25:29,970
Mãe, tenho que cortar a linha. eu tenho que ir
verifique Brandon. Eu acho que ele está tendo

404
00:25:29,970 --> 00:25:31,170
problemas com a cabine de embrulho de presentes.

405
00:25:31,570 --> 00:25:32,570
Ah, aquele pobre garoto.

406
00:25:33,150 --> 00:25:34,670
Tudo bem. Fale mais tarde. Eu te amo mãe.

407
00:25:38,750 --> 00:25:39,770
Como tá indo? Matando isso.

408
00:25:40,210 --> 00:25:41,210
Obviamente.

409
00:25:43,400 --> 00:25:46,020
Preciso de alguns conselhos sobre Sadie.

410
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
Uau.

411
00:25:47,680 --> 00:25:50,060
Só voltei há um dia e ela já está
colocou os ganchos dela em você, hein?

412
00:25:50,940 --> 00:25:51,940
Feliz Natal.

413
00:25:53,480 --> 00:25:54,560
É como se estivéssemos de volta ao ensino médio.

414
00:25:55,540 --> 00:25:57,840
Não, isso é totalmente diferente. Ah, é
isso? Sim.

415
00:25:58,220 --> 00:26:01,480
É sim. Há uma conexão aí.
Não sei dizer se ela também está sentindo isso.

416
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
Aqui está uma pergunta.

417
00:26:02,920 --> 00:26:04,580
Você já contou a ela como você
sente?

418
00:26:05,800 --> 00:26:08,120
Quero dizer... Ok, isso é um não.

419
00:26:08,700 --> 00:26:10,520
Ben, eu te amo.

420
00:26:10,780 --> 00:26:11,860
Você é meu melhor amigo.

421
00:26:12,400 --> 00:26:16,140
Mas eu realmente, realmente não quero ter
a mesma conversa com você a cada 10

422
00:26:16,140 --> 00:26:22,240
anos. Então, por favor, para mim, deixe
vá ou faça algo a respeito.

423
00:26:22,480 --> 00:26:23,960
E se ela não sentir o mesmo?

424
00:26:24,640 --> 00:26:25,680
Então pelo menos você saberá.

425
00:26:26,380 --> 00:26:29,760
Você pode arriscar ou pode perder
sua chance.

426
00:26:30,580 --> 00:26:31,580
A escolha é sua.

427
00:26:32,640 --> 00:26:37,200
Bem, se você me der licença, eu preciso ir
arriscar sozinho.

428
00:26:38,500 --> 00:26:40,820
Assista e aprenda, meu amigo.

429
00:26:42,290 --> 00:26:43,410
Não posso pular nisso.

430
00:26:44,090 --> 00:26:45,190
Vejo você mais tarde.

431
00:26:47,290 --> 00:26:50,430
Eu não posso acreditar o quanto você ganhou em um
armadilha. Estou com tanto ciúme.

432
00:26:51,010 --> 00:26:56,190
O lugar mais exótico que já estive é
a Pizza da Torre Inclinada em Portland.

433
00:26:57,430 --> 00:27:00,150
Este lugar deve parecer tão pequeno depois
em todos os lugares que você esteve.

434
00:27:00,470 --> 00:27:04,830
Não, de jeito nenhum. Eu vi tantas cidades
assim como Newburgh em todo o mundo.

435
00:27:04,990 --> 00:27:07,150
Eles apenas falam uma língua diferente.

436
00:27:07,450 --> 00:27:10,170
Mas este lugar é especial.

437
00:27:10,710 --> 00:27:12,680
Sim. Porque estou aqui.

438
00:27:13,420 --> 00:27:14,520
Não, é verdade.

439
00:27:14,880 --> 00:27:17,840
Quando estou na estrada por muito tempo,
é bom saber que tenho uma casa para

440
00:27:17,840 --> 00:27:18,619
volte para.

441
00:27:18,620 --> 00:27:20,640
Eu não acho que posso continuar fazendo isso
sem vocês.

442
00:27:21,360 --> 00:27:24,000
Quem sabe?

443
00:27:24,220 --> 00:27:27,780
Talvez um dia você finalmente se canse
de viajar pelo mundo e nós iremos

444
00:27:27,780 --> 00:27:28,780
voltar aqui para sempre.

445
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Você tem razão.

446
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Quem sabe?

447
00:27:31,700 --> 00:27:33,860
Feliz Natal a todos.

448
00:27:34,520 --> 00:27:36,560
Sou eu, Papai Noel.

449
00:27:36,940 --> 00:27:38,020
Espere, esse é o Brandon?

450
00:27:38,280 --> 00:27:45,160
Sim. Reúna-se, reúna-se. não
sejam tímidos, não sejam tímidos agora, alguns de vocês

451
00:27:45,160 --> 00:27:52,160
pode estar se perguntando por que o Papai Noel chegou tão cedo
na véspera de Natal, bem, eu tenho um

452
00:27:52,160 --> 00:27:57,700
presente muito especial para uma pessoa muito especial
garota, eu não sabia que Brandon se inscreveu

453
00:27:57,700 --> 00:28:02,780
seja papai noel no carnaval deste ano eu
não pense que ele fez isso com Rachel Scott, certo?

454
00:28:02,780 --> 00:28:03,920
por favor venha para o palco

455
00:28:13,610 --> 00:28:16,630
Rachel, nós nos conhecemos
vidas inteiras.

456
00:28:17,710 --> 00:28:23,690
E eu sei que isso é loucura, mas eu não
quero passar mais um Natal só

457
00:28:23,690 --> 00:28:24,690
sendo seu namorado.

458
00:28:25,930 --> 00:28:32,790
Então, você vai me fazer mais feliz

459
00:28:32,790 --> 00:28:36,330
homem em Newburgh e ser minha esposa? Sim!

460
00:28:37,190 --> 00:28:38,190
Parabéns!

461
00:28:50,220 --> 00:28:52,100
Ver? Você sabe do que estou falando.

462
00:28:52,600 --> 00:28:53,760
Aproveite a sua chance, Ben.

463
00:28:54,580 --> 00:28:55,580
Ah,

464
00:28:56,460 --> 00:28:57,460
Brendan!

465
00:29:02,600 --> 00:29:03,600
Papai Noel,

466
00:29:05,020 --> 00:29:08,680
ouça nosso apelo de Natal e dê o seu
magia para esta árvore.

467
00:29:13,160 --> 00:29:16,060
Ben, você pode ler sua lista, por favor? Meu
lista?

468
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
Hum-hmm.

469
00:29:22,350 --> 00:29:26,850
Querido Papai Noel, este ano para o Natal eu
quer... Insira o console do jogo aqui.

470
00:29:27,110 --> 00:29:28,290
Ok, Sra. Sabe-Tudo.

471
00:29:28,510 --> 00:29:31,750
Na verdade eu ia dizer cafeteira
porque sou adulto.

472
00:29:32,230 --> 00:29:33,850
Uh-huh. Qual é o próximo?

473
00:29:35,150 --> 00:29:37,230
NintendoWii. Exatamente o que pensei.

474
00:29:37,770 --> 00:29:40,110
E adotar um gato de teclado.

475
00:29:40,630 --> 00:29:43,790
Espere, esse é o vídeo online onde o
o gato está tocando piano, certo?

476
00:29:44,190 --> 00:29:47,130
Esse é o único. Oh, realmente um merecedor
desejo.

477
00:29:47,730 --> 00:29:48,730
Ok, minha vez.

478
00:29:52,490 --> 00:29:57,890
Certo? Querido Papai Noel, este ano para
Natal, quero um iPhone.

479
00:29:58,210 --> 00:30:01,690
O que há de errado com sua navalha? Cópia de
Harry Potter e as Relíquias da Morte.

480
00:30:01,710 --> 00:30:02,710
Nerd.

481
00:30:03,790 --> 00:30:05,990
E para Britney apenas buscar ajuda.

482
00:30:06,290 --> 00:30:07,330
Bem, acho que todos nós queremos isso.

483
00:30:07,630 --> 00:30:08,890
Sim. Sim.

484
00:30:09,530 --> 00:30:11,250
OK. Hora do presente.

485
00:30:11,670 --> 00:30:12,649
Você vai primeiro.

486
00:30:12,650 --> 00:30:13,650
OK.

487
00:30:14,990 --> 00:30:15,990
Aqui você vai.

488
00:30:25,070 --> 00:30:26,070
O que é caixa?

489
00:30:26,510 --> 00:30:28,350
É uma caixa de quebra-cabeça Karakuri.

490
00:30:28,610 --> 00:30:30,630
Eu consegui isso no ano passado, quando eu estava fazendo um
filmar no Japão.

491
00:30:30,910 --> 00:30:32,950
É um cubo de Rubik maluco.

492
00:30:33,250 --> 00:30:38,950
Você tem que descobrir como abri-lo.
E o verdadeiro presente está dentro, se você puder

493
00:30:38,950 --> 00:30:39,950
resolva isso.

494
00:30:39,970 --> 00:30:41,730
Isso é muito legal. Isso é muito legal.

495
00:30:41,930 --> 00:30:44,510
Eu sabia que você iria gostar. eu estive
esperando um ano para dar a você.

496
00:30:44,790 --> 00:30:45,790
Obrigado.

497
00:30:47,470 --> 00:30:48,470
OK.

498
00:30:51,690 --> 00:30:53,390
Agora meu presente vai parecer meio idiota.

499
00:30:53,670 --> 00:30:56,490
Então não fique muito animado. Você é
brincando? É enorme.

500
00:30:56,690 --> 00:30:59,090
Minhas expectativas não poderiam ser maiores.

501
00:31:00,750 --> 00:31:04,390
Basta ter em mente que alguns de nós não
ter um país estrangeiro para adquirir um presente

502
00:31:04,390 --> 00:31:11,050
de, então temos que... Oh, hum...

503
00:31:11,050 --> 00:31:15,350
É, uh... É para sua câmera.

504
00:31:17,190 --> 00:31:18,410
Como uma bolsa para câmera?

505
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
Como uma bolsa para câmera.

506
00:31:19,830 --> 00:31:21,230
Ah, é tipo...

507
00:31:22,180 --> 00:31:25,980
Grande? Bem, é como se fosse uma bagagem de mão.
Você pode continuar. OK.

508
00:31:26,240 --> 00:31:28,360
Sim, posso usar isso.

509
00:31:28,680 --> 00:31:30,940
Eu amo isso. Obrigado. Ei, eu conhecia você
faria.

510
00:31:33,020 --> 00:31:34,020
Ei.

511
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
Sadie.

512
00:31:38,900 --> 00:31:40,820
Eu quero te contar uma coisa.

513
00:31:41,640 --> 00:31:45,620
O que? Eu sei que não é o melhor momento, mas
você foi para Nova York.

514
00:31:54,080 --> 00:31:55,420
Sadie... Sadie, eu te amo!

515
00:31:57,680 --> 00:32:00,380
Liam? Eu estava querendo te dizer isso
por seis meses.

516
00:32:00,780 --> 00:32:02,820
Eu nunca deveria ter deixado você fazer isso
avião.

517
00:32:03,180 --> 00:32:07,620
Liam, o que você está fazendo aqui? Liam?
Como o surfista australiano, Liam?

518
00:32:07,880 --> 00:32:08,940
Ah, bombeiro, na verdade.

519
00:32:10,300 --> 00:32:11,099
Ben, oi.

520
00:32:11,100 --> 00:32:12,100
Prazer em conhecê-lo, companheiro.

521
00:32:12,600 --> 00:32:14,680
Sadie, não consigo parar de pensar nisso
noite em Melbourne.

522
00:32:15,280 --> 00:32:18,240
O que você disse sobre morar no
momento, compartilhando uma aventura.

523
00:32:19,050 --> 00:32:22,110
Eu fui um tolo por querer ficar em
Austrália, mas estou pronto agora. eu voei

524
00:32:22,110 --> 00:32:23,370
em todo o mundo para provar isso a você.

525
00:32:24,190 --> 00:32:25,450
Liam, isso é uma loucura.

526
00:32:25,850 --> 00:32:29,510
Eu sei que é uma loucura, mas eu sabia que se eu
não me arrisquei, eu ia

527
00:32:29,510 --> 00:32:30,790
perdê-lo. Devemos tentar?

528
00:32:31,070 --> 00:32:32,070
Ver o mundo?

529
00:32:32,630 --> 00:32:37,190
Bem, eu tenho que ir para casa, e quando chegar
aí, não sei para onde vão mandar

530
00:32:37,190 --> 00:32:39,970
eu. Bem, eu sempre quis gastar
Véspera de Ano Novo na Times Square.

531
00:32:41,010 --> 00:32:42,710
Aconteça o que acontecer a seguir, podemos ir para lá
juntos.

532
00:32:43,010 --> 00:32:44,010
O que você diz?

533
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Sim! Sim!

534
00:32:48,020 --> 00:32:49,140
Oh meu Deus!

535
00:32:49,900 --> 00:32:51,480
Oh meu Deus, isso é uma loucura!

536
00:32:52,060 --> 00:32:56,060
Eu tenho que contar a Rachel, tenho que contar ao meu
pais, isso é inacreditável!

537
00:32:56,620 --> 00:32:57,620
Sim, realmente é.

538
00:32:57,640 --> 00:33:01,240
Ben, você se importa se eu mostrar o lugar para Liam?
o carnaval? Ah, claro, claro, você deveria

539
00:33:01,240 --> 00:33:04,020
divirta-se. Por que você não vem junto, companheiro?
Há muitos jogos para todos.

540
00:33:04,320 --> 00:33:07,420
Sim, e Liam definitivamente deveria ir
conheço meu melhor amigo.

541
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
Não, estou bem, companheiro.

542
00:33:09,060 --> 00:33:10,860
Não, vamos, vai ser divertido!

543
00:33:11,300 --> 00:33:12,780
O que, você tem medo de um pouco de
competição amigável, não é?

544
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
Tudo bem, você está ligado.

545
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
Você está ligado.

546
00:33:28,500 --> 00:33:29,500
Foco.

547
00:33:33,880 --> 00:33:35,420
Linha de chegada. Eu, você.

548
00:33:39,260 --> 00:33:40,260
Vamos!

549
00:34:00,689 --> 00:34:03,490
Vamos!

550
00:34:16,230 --> 00:34:17,230
Obrigado.

551
00:34:20,230 --> 00:34:24,350
Ah, obrigado.

552
00:34:25,909 --> 00:34:27,030
Muito doce.

553
00:34:43,440 --> 00:34:49,100
Desejamos-lhe um Feliz Natal Desejamos
um Feliz Natal desejamos a você um

554
00:34:49,100 --> 00:34:56,100
Feliz Natal e um Próspero Ano Novo
Boas novas que trazemos para você e seu

555
00:34:56,100 --> 00:35:03,000
parentes Boas notícias para o Natal e um
Feliz Ano Novo Todos nós sabemos que o Papai Noel

556
00:35:03,000 --> 00:35:08,820
chegando Todos nós sabemos que o Papai Noel está chegando
Todos nós sabemos que o Papai Noel está chegando E em breve

557
00:35:08,820 --> 00:35:15,140
estaremos aqui Boas notícias que trazemos para
você e seus parentes. Bom

558
00:35:15,140 --> 00:35:18,660
novidades para o Natal e um feliz novo
ano.

559
00:36:22,090 --> 00:36:23,090
Ah, é lindo.

560
00:36:23,190 --> 00:36:25,890
OK, entenda desta forma. Sim, traga
dentro. Observe as decorações.

561
00:36:26,870 --> 00:36:27,870
OK, observe as paredes.

562
00:36:28,110 --> 00:36:29,230
Não vamos bater nas paredes.

563
00:36:30,730 --> 00:36:31,730
O que é que foi isso?

564
00:36:32,030 --> 00:36:33,030
Nada. Nada.

565
00:36:35,070 --> 00:36:36,070
É perfeito.

566
00:36:36,310 --> 00:36:38,110
Eu não posso acreditar que ótima forma é
ainda está dentro.

567
00:36:38,810 --> 00:36:40,790
Estou surpreso que sua mãe tenha mantido seu antigo
berço por tanto tempo.

568
00:36:41,110 --> 00:36:45,090
Bem, a mãe dela é uma espécie de colecionadora. Obrigado
você por fazer isso, Ben. O berço seria

569
00:36:45,090 --> 00:36:46,350
nunca cabemos no carro de Brandon.

570
00:36:46,650 --> 00:36:48,590
Ah, por favor. Vocês não têm nem uma hora
embora.

571
00:36:49,420 --> 00:36:52,700
Além disso, adoro vir para a cidade. Não,
você não. Não, eu não.

572
00:37:00,400 --> 00:37:01,840
Quem está pronto para a festa?

573
00:37:02,240 --> 00:37:03,880
Ah, você conseguiu.

574
00:37:04,100 --> 00:37:05,940
Sim. Ah, feliz Natal.

575
00:37:06,620 --> 00:37:07,680
Ei. Ei.

576
00:37:08,420 --> 00:37:11,040
Onde está Liam? Bem, ele decidiu ir
casa no Natal.

577
00:37:11,620 --> 00:37:12,620
Ei.

578
00:37:14,980 --> 00:37:18,700
Uau, você parece muito feliz em me ver.
Apenas cale a boca e me abrace.

579
00:37:22,589 --> 00:37:24,630
Você com certeza tem muitos pompons, Ben.

580
00:37:24,890 --> 00:37:25,890
Brennan.

581
00:37:25,990 --> 00:37:27,790
Toda vez.

582
00:37:28,250 --> 00:37:29,850
Bem, alguns de nós estão tomando isso
sério.

583
00:37:30,070 --> 00:37:32,030
Bem, estou levando isso a sério. Olhar.

584
00:37:33,390 --> 00:37:35,930
Ok, tudo bem. Vou trabalhar mais um pouco.
Passe-me o brilho. Vocês são melhores

585
00:37:35,930 --> 00:37:36,930
apresse-se e termine.

586
00:37:37,210 --> 00:37:39,830
Precisamos limpar. Todo mundo está conseguindo
aqui em uma hora. Espere, pessoal?

587
00:37:40,750 --> 00:37:42,250
Sim, todo o meu escritório está chegando.

588
00:37:42,640 --> 00:37:46,380
Eu pensei quando você disse Natal feio
festa do suéter, você quis dizer, tipo, nós e um

589
00:37:46,380 --> 00:37:48,360
alguns tops de casais, talvez um festivo
lista de reprodução.

590
00:37:48,660 --> 00:37:49,379
Oh não.

591
00:37:49,380 --> 00:37:51,700
Este é o nosso último Natal antes
tornando-se pais.

592
00:37:51,920 --> 00:37:52,920
Vamos com tudo.

593
00:37:53,520 --> 00:37:54,520
Tudo fora?

594
00:37:55,260 --> 00:37:56,260
Vou precisar de mais glitter.

595
00:37:57,000 --> 00:38:00,140
Então, Sadie, para onde eles estão te mandando
neste Natal?

596
00:38:00,480 --> 00:38:01,500
Cidade do México.

597
00:38:01,880 --> 00:38:02,880
Feliz Natal.

598
00:38:03,680 --> 00:38:07,640
Ei, me desculpe, querido, mas esqueci o
Torta de Natal quando eu estava na casa do fazendeiro

599
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
mercado.

600
00:38:08,680 --> 00:38:09,740
Eles ainda estão abertos até às 4.

601
00:38:09,940 --> 00:38:11,440
Eu vou buscá-lo. Sim, eu vou junto.

602
00:38:12,360 --> 00:38:16,360
Ok, ótimo. Mas sob uma condição.

603
00:38:18,000 --> 00:38:19,660
Sim? OK.

604
00:38:20,260 --> 00:38:21,260
Obrigado.

605
00:38:21,640 --> 00:38:25,880
Eu simplesmente não consigo entender Rachel
e Brandon se tornando pais.

606
00:38:26,240 --> 00:38:29,340
Certo? Quero dizer, você poderia imaginar Brandon
como seu pai? Oh.

607
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Ah, sim.

608
00:38:32,720 --> 00:38:36,100
Fazenda fresca e orgânica. Agora este é o
coisas boas.

609
00:38:36,440 --> 00:38:37,920
Melhor ser 15 dólares por pote.

610
00:38:38,180 --> 00:38:39,580
Tenho que amar Portland, certo?

611
00:38:39,780 --> 00:38:40,780
Sim.

612
00:38:42,060 --> 00:38:43,060
Liam vai para casa no Natal?

613
00:38:44,800 --> 00:38:45,800
Sim.

614
00:38:48,300 --> 00:38:51,620
Vamos, Sadie. Eu sei quando você não está
me dizendo algo. O que está acontecendo?

615
00:38:53,220 --> 00:38:58,140
Bem, Liam foi para casa no Natal,
mas ele não vai voltar.

616
00:38:58,800 --> 00:39:00,220
Nós terminamos há uma semana.

617
00:39:02,460 --> 00:39:03,460
Desculpe, Sadie.

618
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
O que aconteceu?

619
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
Não sei.

620
00:39:08,480 --> 00:39:12,100
Quer dizer, no início foi meio
romântico, ele abandonando toda a sua vida

621
00:39:12,100 --> 00:39:17,020
estar comigo, mas depois de um tempo,
meio que parecia que nenhum de nós

622
00:39:17,020 --> 00:39:18,020
sabia para onde estávamos indo.

623
00:39:18,740 --> 00:39:19,740
Você terminou com ele?

624
00:39:20,680 --> 00:39:23,900
Sim, bem, eu não achei justo
continuar arrastando-o quando eu soubesse

625
00:39:23,900 --> 00:39:24,900
não tínhamos um futuro juntos.

626
00:39:28,220 --> 00:39:29,220
Quando sai o seu voo?

627
00:39:29,540 --> 00:39:30,800
Amanhã. Por que?

628
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
Eu tive uma ideia.

629
00:39:40,220 --> 00:39:41,340
Para onde estamos indo?

630
00:39:43,620 --> 00:39:50,560
Eu sei que não é a nossa árvore, mas desde então
você não estará aqui por mais um

631
00:39:50,560 --> 00:39:53,560
Véspera de Natal, tem que servir. É
perfeito.

632
00:39:54,340 --> 00:39:56,360
Que comece o pacto de Natal.

633
00:39:56,960 --> 00:40:00,680
Espere, espere. Antes de fazermos isso, eu apenas
quero me desculpar.

634
00:40:01,680 --> 00:40:02,680
Para que?

635
00:40:03,520 --> 00:40:05,820
Por não estar lá para você nestes últimos
alguns anos.

636
00:40:06,240 --> 00:40:10,110
Eu apenas pensei que era melhor,
você sabe, deixe você e Liam fazerem suas coisas

637
00:40:10,110 --> 00:40:14,910
não, eu também sinto muito, eu poderia ter feito o mesmo
peguei facilmente o telefone, olha Ben

638
00:40:14,910 --> 00:40:18,770
você é meu melhor amigo e eu não quero
me preocupar em perder você só porque eu

639
00:40:18,770 --> 00:40:25,710
tem uma fraqueza por over-the-top
gestos românticos de fato para o natal

640
00:40:25,710 --> 00:40:31,750
este ano tudo que eu quero é não importa o que aconteça
acontece, não importa quem entra em nosso

641
00:40:31,750 --> 00:40:37,610
vidas a partir deste ponto não deixamos
qualquer coisa entre nós você está pronto

642
00:40:42,720 --> 00:40:45,000
Sempre. Resistir.

643
00:40:47,020 --> 00:40:48,120
Tudo bem pessoal, está na hora.

644
00:40:49,080 --> 00:40:51,340
Lembre-se, lembre-se do que fazer? Começar
jogando.

645
00:40:59,080 --> 00:41:02,400
Isso é perfeito demais. Segure isso.

646
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Preparar?

647
00:41:08,180 --> 00:41:11,920
Suas luzes estão brilhando intensamente.

648
00:41:13,460 --> 00:41:14,460
É perfeito.

649
00:41:19,280 --> 00:41:20,500
Tudo bem, você está pronto? Sim.

650
00:41:21,980 --> 00:41:23,120
Ele é sua paixão da sétima série.

651
00:41:23,500 --> 00:41:24,940
Mark Paul Gosselaar! Sim!

652
00:41:25,240 --> 00:41:26,240
Próximo.

653
00:41:28,440 --> 00:41:30,680
Ele é um rapper, produtor musical.

654
00:41:31,720 --> 00:41:33,220
Eu era obcecado por ele na faculdade.

655
00:41:33,460 --> 00:41:34,098
Jay-Z!

656
00:41:34,100 --> 00:41:35,100
Sim!

657
00:41:35,740 --> 00:41:38,760
Não é justo. É como se vocês fossem dois
nerds com o mesmo cérebro.

658
00:41:38,980 --> 00:41:40,200
Ok, vamos lá. Vamos. Mais um. Um
mais.

659
00:41:43,380 --> 00:41:46,040
Estrela do maior filme de Natal
sempre.

660
00:41:46,260 --> 00:41:48,200
Conto de Natal do Muppet, Michael Bay!

661
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Sim! Sim!

662
00:41:49,620 --> 00:41:50,620
Na sua cara!

663
00:41:51,020 --> 00:41:52,860
Vou fazer uma pausa e verificar
Raquel.

664
00:41:54,240 --> 00:41:55,240
Uau,

665
00:41:55,780 --> 00:41:56,920
isso foi realmente impressionante.

666
00:41:57,240 --> 00:41:58,560
Sim, formamos uma ótima equipe.

667
00:41:58,840 --> 00:42:01,780
Sim, estamos basicamente invictos como
celebridades. Eu posso ver isso. Brandão

668
00:42:01,780 --> 00:42:02,780
o time não teve chance.

669
00:42:03,710 --> 00:42:05,430
Olá, meu nome é Hanna. Eu sou Sadie.

670
00:42:06,530 --> 00:42:08,650
Olá, Ben. Prazer em conhecê-lo. Sim, você
também.

671
00:42:09,290 --> 00:42:11,470
Então, há quanto tempo vocês dois estão juntos?

672
00:42:11,750 --> 00:42:12,750
Ah, não, não estamos juntos.

673
00:42:12,950 --> 00:42:13,888
Sadie e eu somos amigos.

674
00:42:13,890 --> 00:42:15,690
Ah, interessante.

675
00:42:16,570 --> 00:42:17,570
Sim.

676
00:42:20,930 --> 00:42:22,610
Talvez eu devesse ir buscar algumas bebidas para nós.

677
00:42:23,490 --> 00:42:25,630
Eu quero ir te ajudar. Oh não. Eu obtive
isto.

678
00:42:26,330 --> 00:42:27,330
OK.

679
00:42:28,430 --> 00:42:30,270
Olá. Belo suéter.

680
00:42:30,670 --> 00:42:31,910
Uma coisinha como...

681
00:42:32,170 --> 00:42:33,170
Você mesmo fez isso?

682
00:42:33,330 --> 00:42:34,330
Eu tentei, sim.

683
00:42:34,390 --> 00:42:37,210
Eu gosto dos brilhos. Obrigado. eu fiz
o que eu poderia.

684
00:42:37,730 --> 00:42:38,950
Você mesmo fez isso?

685
00:42:40,170 --> 00:42:42,950
Sim, eu estava meio que inventando.
Me ajude. Está acontecendo!

686
00:42:43,630 --> 00:42:46,450
Ver? Vou ter o bebê. O que, certo
agora? Sim, agora.

687
00:42:47,150 --> 00:42:49,870
A festa acabou, pessoal. Tudo bem,
todo mundo, por aqui. Vamos, eu vou pegar

688
00:42:49,870 --> 00:42:50,649
o caminhão para você.

689
00:42:50,650 --> 00:42:53,090
Eu vou pegar o bebê de volta.

690
00:42:53,570 --> 00:42:57,790
Eu vou pegar o bebê de volta. Eu vou pegar o
bebê de volta. Querida, onde está... Aí está.

691
00:42:57,890 --> 00:42:59,510
Eu entendi. Eu peguei o bebê de volta.

692
00:43:09,840 --> 00:43:15,800
Como você sabe, na próxima semana será minha última
serviço como ministro para Nadia e eu

693
00:43:15,800 --> 00:43:17,000
aposentar Palm Springs.

694
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
Sentiremos sua falta.

695
00:43:19,880 --> 00:43:21,040
Sentiremos falta de todos vocês.

696
00:43:22,100 --> 00:43:26,900
Mas posso dizer que não vamos
sinto falta de limpar aquela entrada dessa vez

697
00:43:26,900 --> 00:43:27,900
do ano.

698
00:43:28,820 --> 00:43:30,880
Aparentemente, no deserto, isso não é um
questão.

699
00:43:31,240 --> 00:43:36,780
Mas me conforto em saber que nosso
congregação...

700
00:43:37,390 --> 00:43:39,670
estará nas mãos capazes do Reverendo
Simões.

701
00:43:40,290 --> 00:43:45,230
Então, por favor, junte-se a mim e Stan enquanto cantamos
nosso hino final.

702
00:43:45,830 --> 00:43:52,710
Ó, venha, ó, venha, Emmanuel E resgate

703
00:43:52,710 --> 00:43:59,250
Israel cativo Que chora sozinho

704
00:43:59,250 --> 00:44:05,770
exílio aqui até o Filho de Deus

705
00:44:09,220 --> 00:44:15,980
Alegrem-se! Alegrar! Emanuel virá

706
00:44:15,980 --> 00:44:19,020
para você, ó Israel,

707
00:44:20,120 --> 00:44:23,700
virá até você.

708
00:44:34,510 --> 00:44:37,210
e ontem à noite. Ah, eu não posso acreditar
você está aqui uma semana inteira antes

709
00:44:37,210 --> 00:44:39,470
Natal. Sim, honestamente, é meio
estranho.

710
00:44:39,730 --> 00:44:40,970
Ah, eu te disse que ela desistiu.

711
00:44:41,250 --> 00:44:43,910
Oh, desculpe por você estar demorando
para descobrir as coisas.

712
00:44:44,150 --> 00:44:48,370
Não, está tudo bem. É um momento estranho e eu
precisava fazer uma pausa, e com o meu

713
00:44:48,370 --> 00:44:52,090
pais se mudando e tudo mais, só
parecia o momento certo. Ah, eu acho

714
00:44:52,090 --> 00:44:53,110
é hora do almoço de alguém.

715
00:44:53,450 --> 00:44:54,450
Oh sim.

716
00:44:54,690 --> 00:44:57,710
OK. Eu vou te agarrar, meu amor.

717
00:44:58,070 --> 00:45:00,430
OK. Nos encontraremos mais tarde. OK.

718
00:45:00,810 --> 00:45:02,190
Tchau, querido. Bye Bye.

719
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
Há quanto tempo vocês estão na cidade?

720
00:45:05,400 --> 00:45:08,120
Parei de visitar a vovó e
Vovô por hoje. Estamos voltando

721
00:45:08,120 --> 00:45:09,038
para a cidade esta noite.

722
00:45:09,040 --> 00:45:10,720
Mas espere, você está voltando para
Natal, certo?

723
00:45:11,000 --> 00:45:13,120
Na verdade, não. Nossos pais estão vindo para
a cidade este ano.

724
00:45:13,460 --> 00:45:14,680
A vida continua marchando.

725
00:45:15,500 --> 00:45:18,680
Falando nisso, você viu quem é o Ben
trazido para a igreja? Acha que está ficando

726
00:45:18,680 --> 00:45:19,680
muito sério.

727
00:45:20,220 --> 00:45:21,220
Você acha que sim?

728
00:45:21,320 --> 00:45:24,100
Confie em mim, eu trabalho com Hannah. Tomando
aquela garota fora da cidade não é nada

729
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
quase um milagre.

730
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
Oi! Oi!

731
00:45:26,560 --> 00:45:28,500
É tão bom ver você, Sadie.

732
00:45:28,940 --> 00:45:31,980
Ei! Bem, você também, Rach, mas eu vejo você
basicamente todos os dias.

733
00:45:32,200 --> 00:45:33,620
Você recebeu um abraço meu aí?

734
00:45:34,820 --> 00:45:35,820
Sempre.

735
00:45:36,260 --> 00:45:37,700
Vocês dois são tão fofos.

736
00:45:38,220 --> 00:45:40,280
Pessoal, esta cidade é adorável.

737
00:45:40,500 --> 00:45:42,480
Estou tão feliz por poder vê-lo no Natal
tempo.

738
00:45:43,140 --> 00:45:44,520
Oh meu Deus, o que você vai fazer esta noite?

739
00:45:44,740 --> 00:45:46,140
Ah, Brandon e eu vamos jantar com
nossos pais.

740
00:45:47,280 --> 00:45:50,860
Oh, hum, você vem jantar às
Na casa do Ben?

741
00:45:51,120 --> 00:45:52,098
A menos que você esteja muito ocupado.

742
00:45:52,100 --> 00:45:54,340
Não, não, eu posso ir. Ótimo.

743
00:45:55,370 --> 00:45:58,390
Eu tenho uma receita de grão de bico vegano
curry que vai literalmente fazer você chorar.

744
00:45:58,590 --> 00:46:00,310
Ah, parece divertido.

745
00:46:00,910 --> 00:46:02,690
Sim. Nos vemos esta noite.

746
00:46:03,110 --> 00:46:04,370
Tudo bem. Até mais.

747
00:46:05,490 --> 00:46:06,490
Uau.

748
00:46:06,590 --> 00:46:07,730
Você terá uma noite e tanto.

749
00:46:13,030 --> 00:46:17,330
Então, Sadie, você está sendo levada embora
outra tarefa de viagem exótica esta

750
00:46:17,330 --> 00:46:20,990
Natal? Na verdade, estou meio que dentro
entre as coisas no momento, embora eu esteja

751
00:46:20,990 --> 00:46:22,430
sendo considerado para um novo emprego em
Londres.

752
00:46:23,130 --> 00:46:24,130
Realmente? Você não me contou isso.

753
00:46:24,660 --> 00:46:26,620
Sim, o editor para um novo estilo de vida
revista.

754
00:46:26,960 --> 00:46:29,020
Editor? Uau, isso é incrível.

755
00:46:29,620 --> 00:46:33,680
Sim, bem, é um tiro no escuro, e eu
tenho que me mudar para Londres, então... E daí

756
00:46:33,680 --> 00:46:34,638
você está pensando?

757
00:46:34,640 --> 00:46:38,360
Estou tentando não pensar nisso.
Honestamente, estou muito feliz por poder

758
00:46:38,360 --> 00:46:40,500
respirar para poder ajudar meu
pais com a mudança.

759
00:46:41,080 --> 00:46:44,000
Eu só quero ter certeza de que sou capaz
aproveite meu último Natal aqui.

760
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Certo.

761
00:46:50,180 --> 00:46:52,280
Então, hum, como está tudo com o
berçário?

762
00:46:52,760 --> 00:46:53,760
Isso é bom.

763
00:46:54,000 --> 00:46:57,480
Desde que minha mãe se mudou para Washington para ser
mais perto da família, eu estou administrando o lugar

764
00:46:57,480 --> 00:46:58,299
eu mesmo agora.

765
00:46:58,300 --> 00:47:02,720
E com o novo negócio de paisagismo,
dificilmente nos vemos. É tão

766
00:47:02,720 --> 00:47:06,740
estranho ver todos aqueles Lockwood
caminhões de paisagismo circulando pela cidade.

767
00:47:06,960 --> 00:47:08,340
Você é como um empresário legítimo.

768
00:47:09,120 --> 00:47:10,120
Quem teria pensado?

769
00:47:11,280 --> 00:47:12,940
Eu sempre soube que você tinha isso em você.

770
00:47:13,940 --> 00:47:15,520
Ben, preciso de alguns conselhos.

771
00:47:16,640 --> 00:47:20,280
Sendo este o último dos meus pais
Natal aqui, eu queria pegá-los

772
00:47:20,280 --> 00:47:25,160
algo especial. Então eu estava pensando
sobre fazer um álbum de fotos de Newberg.

773
00:47:25,860 --> 00:47:29,100
O que você acha? Isso é muito extravagante?
Sim, é muito brega.

774
00:47:30,300 --> 00:47:31,300
Mas eles vão adorar.

775
00:47:31,720 --> 00:47:35,080
Sim? Além disso, você tem um bilhão
fotos que você tirou ao longo dos anos. Agora

776
00:47:35,080 --> 00:47:36,660
eles podem realmente ser úteis.

777
00:47:37,060 --> 00:47:39,880
Sadie, essa é a coisa mais doce que já fiz
já ouvi.

778
00:47:40,140 --> 00:47:42,520
Ben sempre diz como o Natal é especial
aqui.

779
00:47:43,160 --> 00:47:45,160
Sim, realmente é.

780
00:47:48,700 --> 00:47:50,360
Bem, para o Natal em Newburgh.

781
00:47:51,460 --> 00:47:52,460
Natal em Newburgh.

782
00:47:58,280 --> 00:48:01,040
É uma loucura, esta é na verdade sua casa
agora.

783
00:48:01,260 --> 00:48:02,260
Eu sei.

784
00:48:02,280 --> 00:48:04,000
Proprietário de casa e empresário.

785
00:48:04,900 --> 00:48:06,020
Eu sou como um adulto de verdade, né?

786
00:48:06,880 --> 00:48:07,920
Esse é o último deles.

787
00:48:08,200 --> 00:48:09,260
Tem certeza que posso ajudar?

788
00:48:09,520 --> 00:48:11,520
Oh, não, você preparou uma tempestade. Nós temos
isso.

789
00:48:11,860 --> 00:48:14,680
Eu digo que você é um anjo. eu posso ver
por que Ben gosta tanto de você.

790
00:48:15,240 --> 00:48:16,500
Bem, então como soa o café?

791
00:48:17,000 --> 00:48:20,180
Ben tem uma máquina de café adorável que eu
estava esperando para entrar. Sim, por favor.

792
00:48:20,740 --> 00:48:21,740
Perfeito.

793
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
Vou começar uma panela.

794
00:48:23,540 --> 00:48:24,540
Obrigado.

795
00:48:25,940 --> 00:48:27,920
Oh, as coisas parecem estar indo bem com
Ana.

796
00:48:28,500 --> 00:48:30,320
Sim, quase um ano agora.

797
00:48:30,920 --> 00:48:32,140
O relacionamento mais longo que já tive.

798
00:48:32,580 --> 00:48:33,820
Hum, com licença?

799
00:48:34,880 --> 00:48:35,880
Você sabe o que eu quero dizer.

800
00:48:36,840 --> 00:48:41,360
Sim, as coisas estão indo muito bem com
Hannah, exceto... exceto nosso

801
00:48:41,360 --> 00:48:42,680
relacionamento tem um trajeto de uma hora.

802
00:48:43,880 --> 00:48:45,740
Ela provavelmente vai querer se mudar
juntos em breve, certo?

803
00:48:46,810 --> 00:48:49,430
Isso explicaria o interesse repentino
em Newberg.

804
00:48:50,970 --> 00:48:51,970
Então?

805
00:48:52,590 --> 00:48:54,450
Então esse é provavelmente o próximo passo.

806
00:48:56,330 --> 00:48:57,330
Uau.

807
00:48:57,730 --> 00:48:58,730
Estou impressionado.

808
00:48:59,850 --> 00:49:02,830
Querendo morar juntos, isso seria
foram mais que suficientes para o antigo

809
00:49:02,830 --> 00:49:04,030
Ben terminar com alguém.

810
00:49:04,590 --> 00:49:09,250
Sim. Bem, talvez fosse hora de
o velho Ben cresça.

811
00:49:12,910 --> 00:49:16,290
Muito obrigado por me convidar.
Isso foi muito divertido. Foi nosso

812
00:49:16,290 --> 00:49:17,750
prazer. Chegue em casa em segurança.

813
00:49:19,050 --> 00:49:20,050
Mais tarde, Sater.

814
00:49:20,330 --> 00:49:21,330
Até lá, Ben.

815
00:49:22,630 --> 00:49:24,410
Ah, vocês são tão fofos.

816
00:49:54,960 --> 00:49:57,000
Ei, acho que preciso da sua ajuda.

817
00:49:58,600 --> 00:49:59,600
Sim.

818
00:50:05,040 --> 00:50:07,880
De novo? Todos os anos. Obrigado. OK.

819
00:50:09,620 --> 00:50:12,840
Devemos tentar este? Sim, eu acho
então.

820
00:50:14,080 --> 00:50:15,080
Sim, aquele.

821
00:50:15,280 --> 00:50:17,080
Você tem que balançar o lado esquerdo, no entanto.

822
00:50:17,300 --> 00:50:18,640
Bem, eu sei. É minha casa.

823
00:50:19,320 --> 00:50:20,320
OK.

824
00:50:20,520 --> 00:50:21,560
Vá embora, Sadie.

825
00:50:25,770 --> 00:50:28,510
Você sabe o que isso me lembra? Quando
nós quebramos em casa naquele ano depois

826
00:50:28,510 --> 00:50:29,510
baile de formatura.

827
00:50:29,570 --> 00:50:31,170
Estava muito mais quente.

828
00:50:31,550 --> 00:50:32,810
E você usou muito para trabalhar aqui.

829
00:50:33,450 --> 00:50:34,630
Ok, tanto faz, trancinhas.

830
00:50:34,950 --> 00:50:35,950
Ah, vamos lá.

831
00:50:37,710 --> 00:50:38,710
Eu entendi.

832
00:50:38,770 --> 00:50:39,749
Você entendeu?

833
00:50:39,750 --> 00:50:41,670
Oh, meu cavaleiro de armadura brilhante.

834
00:50:42,190 --> 00:50:44,130
Entre, por favor. OK.

835
00:50:44,650 --> 00:50:45,650
Ok,

836
00:50:46,030 --> 00:50:48,110
apenas não deixe que ele caia sobre você. Eu não sou.
Eu não sou.

837
00:50:49,550 --> 00:50:50,550
Ai.

838
00:50:52,810 --> 00:50:53,810
Tudo bem, vou voltar.

839
00:50:54,200 --> 00:50:55,580
Espere, não, entre.

840
00:50:56,260 --> 00:50:57,218
Para quê?

841
00:50:57,220 --> 00:50:58,580
Porque eu quero te mostrar uma coisa.

842
00:50:59,620 --> 00:51:00,479
Segure isso.

843
00:51:00,480 --> 00:51:01,480
OK.

844
00:51:04,840 --> 00:51:11,100
Isso definitivamente não foi tão suave quanto
ensino médio, mas... Definitivamente não.

845
00:51:12,800 --> 00:51:15,180
Espere, por que você não... Por que você não
basta abrir a porta da frente?

846
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
Onde está a diversão nisso?

847
00:51:17,840 --> 00:51:20,260
Vamos, vamos. Para onde estamos indo?

848
00:51:20,540 --> 00:51:21,560
Apenas vamos lá.

849
00:51:21,860 --> 00:51:23,460
Pare de fazer perguntas o tempo todo.

850
00:51:24,560 --> 00:51:25,560
Shh, fique quieto.

851
00:51:27,360 --> 00:51:30,760
Você não vai acreditar no que eu encontrei
enquanto arrumava meu quarto.

852
00:51:31,460 --> 00:51:32,460
O que?

853
00:51:36,340 --> 00:51:37,340
Ta-da!

854
00:51:37,540 --> 00:51:38,720
Ah, de jeito nenhum.

855
00:51:39,440 --> 00:51:41,640
Eu dei isso a você há uns 20 anos.

856
00:51:42,260 --> 00:51:43,218
Você está pronto?

857
00:51:43,220 --> 00:51:44,220
Sim.

858
00:51:47,620 --> 00:51:48,740
Ainda filmando isso?

859
00:51:51,740 --> 00:51:53,060
Ela realmente não podia fazer nada?

860
00:51:55,839 --> 00:51:56,839
Não. Ok.

861
00:51:58,820 --> 00:51:59,820
Ah.

862
00:52:00,080 --> 00:52:02,040
Cara, vou sentir muita falta desse lugar.

863
00:52:04,700 --> 00:52:07,280
Você se lembra quando me fez pintar seu
quarto roxo durante sua fase de Príncipe?

864
00:52:08,120 --> 00:52:09,120
Sim.

865
00:52:09,360 --> 00:52:12,740
Lembra quando quase colocamos o quarto em funcionamento
fire fazendo seu projeto de feira de ciências?

866
00:52:13,080 --> 00:52:14,080
Sim.

867
00:52:15,800 --> 00:52:17,600
Você passou muito tempo aqui durante o
anos.

868
00:52:20,280 --> 00:52:22,940
Eu acho que quando seus pais se forem, você
não terá muitos motivos para...

869
00:52:23,210 --> 00:52:24,370
Volte para Newburgh todos os anos.

870
00:52:26,930 --> 00:52:28,530
Sim, tenho tentado não pensar
sobre isso.

871
00:52:30,290 --> 00:52:31,290
Eu não quero, Heather.

872
00:52:34,490 --> 00:52:35,490
Ei, olhe.

873
00:52:37,650 --> 00:52:42,130
Mesmo que não tenhamos conseguido fazer
todos os anos, mas estou feliz por termos

874
00:52:42,130 --> 00:52:43,490
manteve a mochila por tanto tempo.

875
00:52:45,090 --> 00:52:46,150
Isso significa muito para mim.

876
00:52:46,750 --> 00:52:48,050
Significa muito para mim também.

877
00:52:50,270 --> 00:52:51,270
Ah, olhe.

878
00:53:11,210 --> 00:53:12,250
Está ficando tarde.

879
00:53:13,170 --> 00:53:14,170
Sim,

880
00:53:15,590 --> 00:53:18,710
bem, obrigado por me ajudar a invadir.

881
00:53:19,250 --> 00:53:20,250
A qualquer hora.

882
00:53:22,850 --> 00:53:23,850
Mais tarde, Sator.

883
00:53:24,650 --> 00:53:25,650
Até lá, Ben.

884
00:53:37,230 --> 00:53:38,230
Ok, família.

885
00:53:38,350 --> 00:53:41,730
Falta apenas uma semana para o Natal e nós
ainda não tenho uma árvore. eu nem

886
00:53:41,730 --> 00:53:44,590
importa que tipo é. Mal consigo ver.
Eu estou tão cansado.

887
00:53:51,950 --> 00:53:53,870
Ei, Rach, você tem um segundo? Leve o bebê.

888
00:53:57,830 --> 00:53:58,830
E aí?

889
00:54:03,770 --> 00:54:04,609
Ei, amigo.

890
00:54:04,610 --> 00:54:05,609
Você tem um minuto?

891
00:54:05,610 --> 00:54:08,770
Sim, o que houve? Ok, então algo
estranho aconteceu.

892
00:54:09,030 --> 00:54:12,250
É como se num minuto estivéssemos nos divertindo,
a seguir estamos praticamente...

893
00:54:12,250 --> 00:54:13,250
Praticamente beijando.

894
00:54:13,690 --> 00:54:14,629
Praticamente beijando?

895
00:54:14,630 --> 00:54:15,870
Então, nada realmente aconteceu.

896
00:54:16,090 --> 00:54:19,990
Porque parece que nada aconteceu.
Mas algo quase aconteceu. eu não

897
00:54:19,990 --> 00:54:22,640
até... eu não sei o que aconteceu.
Ok, agora estou confuso. O que somos

898
00:54:22,640 --> 00:54:24,080
mesmo falando sobre? Há algo
lá.

899
00:54:24,420 --> 00:54:27,880
É como se fosse a primeira vez que vi Ben
como mais do que apenas um amigo. Parece

900
00:54:27,880 --> 00:54:29,900
como se você estivesse preso no
momento, passando por tudo aquele velho

901
00:54:29,900 --> 00:54:32,420
coisas. Bem, e se não fosse apenas um
momento? O que eu faço?

902
00:54:32,720 --> 00:54:35,880
Bagunce as coisas com a garota que você foi
namorando por um ano só porque você é o melhor

903
00:54:35,880 --> 00:54:38,700
amigo pode quase ter beijado você?
Bem, parece loucura quando você diz isso

904
00:54:38,700 --> 00:54:39,700
assim. Estou louco?

905
00:54:39,940 --> 00:54:41,280
Não, você não está louco.

906
00:54:41,680 --> 00:54:42,680
Você está apenas confuso.

907
00:54:42,880 --> 00:54:43,880
Estou tão confuso.

908
00:54:43,920 --> 00:54:46,240
Estou tentando ligar há dias.
É como se ela estivesse me ignorando. eu não

909
00:54:46,240 --> 00:54:47,800
sei quanto tempo mais posso continuar evitando
ele.

910
00:54:48,810 --> 00:54:51,490
Eu só não quero falar com ele até
Tive tempo para processar tudo isso.

911
00:54:51,570 --> 00:54:52,590
Você tem que dizer a ele como você se sente,
Sadie.

912
00:54:53,030 --> 00:54:54,030
O que seu coração diz?

913
00:54:54,130 --> 00:54:55,810
Bem, meu coração diz que não quero perder
Bem.

914
00:54:56,030 --> 00:54:58,150
A última coisa que você quer é perder Sadie,
certo? Certo.

915
00:54:58,770 --> 00:55:02,110
Bem, talvez o fato de você não ter
beijo é a maneira do universo dizer

916
00:55:02,110 --> 00:55:03,230
você, você foi feito para ser apenas amigo.

917
00:55:03,530 --> 00:55:06,890
Não importa o que aconteça, vocês vão
sejam sempre amigos. Ei, eu realmente preciso

918
00:55:06,890 --> 00:55:10,070
vá. Sim, Rachel vai perdê-la
importa se não pegarmos esta árvore o mais rápido possível.

919
00:55:10,470 --> 00:55:11,470
Boa sorte.

920
00:55:12,490 --> 00:55:15,590
Desculpe. Não posso ajudar mais Sades. eu
preciso voltar para Brandon antes que ele

921
00:55:15,590 --> 00:55:16,590
perde o bebê.

922
00:55:17,100 --> 00:55:18,038
Te ligo mais tarde.

923
00:55:18,040 --> 00:55:19,040
Tchau. Amo você.

924
00:55:19,420 --> 00:55:22,960
Mas espere, mas e se... Ei.

925
00:55:40,780 --> 00:55:41,780
Ei, Sadie, amigo.

926
00:55:41,840 --> 00:55:43,040
Quer vir pendurar sua meia?

927
00:55:46,569 --> 00:55:47,569
Está tudo bem?

928
00:55:48,850 --> 00:55:51,610
Sim, sinto muito. Estou só um pouco
distraído.

929
00:55:52,170 --> 00:55:53,630
Oh sim.

930
00:55:54,050 --> 00:55:55,510
Acho que sabemos o que está acontecendo.

931
00:55:56,550 --> 00:55:59,270
Você faz? Claro que sim. Nós somos seus
pais.

932
00:55:59,590 --> 00:56:00,650
Você está preocupado com a grande mudança?

933
00:56:00,950 --> 00:56:02,270
Último Natal em Newburgh?

934
00:56:02,670 --> 00:56:04,390
Sua mãe e eu sentimos o mesmo.

935
00:56:05,070 --> 00:56:07,310
Este lugar tem sido nossa casa desde
antes de você nascer.

936
00:56:07,650 --> 00:56:10,290
A coisa sobre a vida é que você tem que saber
quando seguir em frente.

937
00:56:11,090 --> 00:56:12,090
Sim, você está certo.

938
00:56:12,950 --> 00:56:14,750
Quero dizer, não é como se ele estivesse...

939
00:56:15,480 --> 00:56:17,260
Newberg vai a qualquer lugar.

940
00:56:18,640 --> 00:56:22,860
Acho que estou apenas percebendo o quão importante
é para mim. A boa notícia é que se você

941
00:56:22,860 --> 00:56:25,740
sinto falta dele, ele sempre pode visitar.

942
00:56:26,640 --> 00:56:28,660
Sim, nunca mais será o mesmo.

943
00:56:31,660 --> 00:56:33,660
Vou tomar um pouco de ar fresco.

944
00:57:02,560 --> 00:57:03,560
Ei. Ei.

945
00:57:05,080 --> 00:57:06,460
Posso entrar?

946
00:57:06,760 --> 00:57:07,760
Claro.

947
00:57:14,940 --> 00:57:18,880
Em primeiro lugar, quero dizer que o
os últimos dias foram muito estranhos,

948
00:57:18,940 --> 00:57:20,380
e sinto muito.

949
00:57:21,040 --> 00:57:23,880
Sinto muito também. Eu deveria ter levado o
insinuar que você não queria conversar. Não,

950
00:57:23,880 --> 00:57:25,720
mas é isso. Eu quero conversar.

951
00:57:26,100 --> 00:57:30,420
Eu odeio não falar com você, especialmente
quando nós dois estamos na cidade. Simplesmente não

952
00:57:30,420 --> 00:57:31,420
sinta-se bem. Eu sei.

953
00:57:33,190 --> 00:57:38,250
Ben, sobre a outra noite, você está em um
relacionamento e... Sadie, está tudo bem.

954
00:57:38,390 --> 00:57:39,348
Nada aconteceu.

955
00:57:39,350 --> 00:57:41,870
Sim, mas então por que as coisas são tão estranhas
entre nós?

956
00:57:42,210 --> 00:57:43,210
Não sei.

957
00:57:43,390 --> 00:57:47,690
Fizemos juntos um desejo de Natal que
não vamos deixar nada ficar entre nós,

958
00:57:47,730 --> 00:57:50,150
e eu simplesmente não quero perder o que nós
tem.

959
00:57:50,450 --> 00:57:51,450
Eu também não.

960
00:57:51,490 --> 00:57:54,470
Estávamos presos no momento,
certo? Certo. E como você disse, nada

961
00:57:54,470 --> 00:57:55,470
aconteceu. Nada.

962
00:57:55,590 --> 00:57:56,590
Nada.

963
00:57:57,930 --> 00:57:58,930
Tudo bem.

964
00:57:59,570 --> 00:58:00,690
De qualquer forma, eu só...

965
00:58:01,080 --> 00:58:03,460
Só vim falar com você para fazer
certeza de que estávamos bem.

966
00:58:03,800 --> 00:58:04,800
Sadie, sim.

967
00:58:04,980 --> 00:58:05,980
Sim? Estamos bem.

968
00:58:06,140 --> 00:58:07,700
OK. Estamos bem.

969
00:58:08,780 --> 00:58:09,780
Sim.

970
00:58:11,500 --> 00:58:12,500
OK.

971
00:58:13,120 --> 00:58:15,540
Hum... Tudo bem, talvez eu devesse apenas...
Sim.

972
00:58:15,820 --> 00:58:17,080
Sim. Claro.

973
00:58:17,340 --> 00:58:18,340
Falo com você amanhã?

974
00:58:18,680 --> 00:58:19,680
Definitivamente.

975
00:58:20,860 --> 00:58:21,860
OK.

976
00:58:28,820 --> 00:58:29,820
Mais tarde, Sadie.

977
00:58:30,470 --> 00:58:31,470
Até lá, Vin.

978
01:00:17,710 --> 01:00:18,589
Olá, pai.

979
01:00:18,590 --> 01:00:19,308
Ei, querido.

980
01:00:19,310 --> 01:00:20,990
Não consigo superar esta cidade.

981
01:00:21,190 --> 01:00:22,190
Ah, oi, Hanna.

982
01:00:22,550 --> 01:00:25,910
Eu sabia que o Natal aqui seria
mágico, mas isso é quase demais.

983
01:00:26,670 --> 01:00:27,750
Olha aquele Papai Noel.

984
01:00:27,970 --> 01:00:28,970
Ele é perfeito.

985
01:00:29,130 --> 01:00:30,550
Onde eles encontram pessoas como ele?

986
01:00:30,890 --> 01:00:32,490
Na verdade, esse é meu pai.

987
01:00:33,270 --> 01:00:34,270
Sair.

988
01:00:34,350 --> 01:00:35,350
Ei, pai.

989
01:00:35,810 --> 01:00:36,810
Ei.

990
01:00:37,710 --> 01:00:40,610
Não acredito que Ben esteja disposto a dar
isso.

991
01:00:41,030 --> 01:00:42,030
O que você quer dizer?

992
01:00:43,010 --> 01:00:44,030
Teddy, o que quero dizer?

993
01:00:45,100 --> 01:00:46,260
Ben adora o clima de cidade pequena.

994
01:00:46,660 --> 01:00:49,040
Sim, mas o que você quer dizer com Ben dando
isso está acontecendo?

995
01:00:49,740 --> 01:00:50,740
Ele não te contou?

996
01:00:51,400 --> 01:00:52,560
Ele vai morar comigo.

997
01:00:54,220 --> 01:00:57,340
Sinceramente, pensei que você poderia ter tido
algo a ver com isso porque eu tenho

998
01:00:57,340 --> 01:01:00,440
venho dando dicas há meses e eu
pensei que ele simplesmente não estava entendendo. E

999
01:01:00,440 --> 01:01:04,600
então, do nada, ele diz, vamos
dê uma chance a Portland.

1000
01:01:06,250 --> 01:01:07,670
Eu pensei que vocês conversaram sobre
tudo.

1001
01:01:08,050 --> 01:01:09,550
Sim, eu também.

1002
01:01:09,990 --> 01:01:13,730
Tenho certeza que ele iria te contar em breve.
Foram alguns dias loucos.

1003
01:01:13,950 --> 01:01:14,769
Yeah, yeah.

1004
01:01:14,770 --> 01:01:18,870
Falando nisso, eu provavelmente deveria ir.
Faltam dois dias para o Natal. eu não estou

1005
01:01:18,870 --> 01:01:19,870
até fiz compras ainda.

1006
01:01:20,110 --> 01:01:22,010
Mas vejo você na véspera de Natal,
certo?

1007
01:01:22,570 --> 01:01:23,488
Você vai?

1008
01:01:23,490 --> 01:01:25,750
Sim, todos nós vamos para o Natal
carnaval juntos, bobo.

1009
01:01:26,610 --> 01:01:27,610
Certo, certo.

1010
01:01:28,310 --> 01:01:29,308
Mal posso esperar.

1011
01:01:29,310 --> 01:01:30,310
Tchau. Tchau.

1012
01:01:30,830 --> 01:01:33,330
Oh, olhe para você novamente.

1013
01:01:40,520 --> 01:01:41,520
Boa noite.

1014
01:01:42,120 --> 01:01:43,120
Feliz Natal.

1015
01:01:49,640 --> 01:01:51,100
Então, quando você ia me contar?

1016
01:01:53,020 --> 01:01:55,200
Presumo que você encontrou Hannah? Portland?

1017
01:01:55,860 --> 01:01:57,080
Você está se mudando para Portland?

1018
01:01:57,360 --> 01:01:58,480
É realmente tão difícil de imaginar?

1019
01:01:58,820 --> 01:02:02,760
Sim! Ah, vamos lá. Você se afastou de
este lugar muitas vezes. Você está acordado

1020
01:02:02,760 --> 01:02:07,800
para um emprego em Londres. Isso é porque eu estou
aventureiro e impulsivo, e você é...

1021
01:02:07,800 --> 01:02:09,860
O quê? Não!

1022
01:02:10,690 --> 01:02:14,050
Ok, isso é realmente sobre mim
em movimento? Isso é sobre você não contar

1023
01:02:14,050 --> 01:02:15,050
eu.

1024
01:02:16,450 --> 01:02:18,650
Eu não preciso controlar tudo por você,
Sadie.

1025
01:02:19,210 --> 01:02:22,310
Se eu vou levar esse relacionamento
sério, é isso que preciso fazer.

1026
01:02:22,750 --> 01:02:23,709
Seguindo em frente.

1027
01:02:23,710 --> 01:02:25,510
Por que todos estão seguindo em frente?

1028
01:02:25,890 --> 01:02:26,890
Porque está na hora.

1029
01:02:27,690 --> 01:02:29,030
E você finalmente verá isso.

1030
01:02:29,650 --> 01:02:30,930
O universo é falado.

1031
01:02:32,510 --> 01:02:33,510
O que?

1032
01:02:34,470 --> 01:02:35,470
Nada, não importa.

1033
01:02:36,250 --> 01:02:38,590
E a sua casa? Sua loja?

1034
01:02:41,230 --> 01:02:42,230
Estou vendendo uma creche.

1035
01:02:43,450 --> 01:02:46,150
Encontrarei muito trabalho na cidade
com meu negócio de paisagismo.

1036
01:02:47,090 --> 01:02:50,190
E a casa, eu realmente não estava olhando
ansioso para morar ao lado de novos vizinhos

1037
01:02:50,190 --> 01:02:51,770
de qualquer maneira. Então é isso?

1038
01:02:53,130 --> 01:02:55,190
Este será o último ano da nossa
remendo?

1039
01:02:57,450 --> 01:02:57,810
Na verdade...

1040
01:02:57,810 --> 01:03:05,610
eu

1041
01:03:05,610 --> 01:03:08,610
não acho que vou conseguir fazer
isso este ano.

1042
01:03:10,130 --> 01:03:14,750
O que? Sim, sinto muito. Os pais de Hanna
estão na cidade na véspera de Natal, Sadie.

1043
01:03:14,750 --> 01:03:18,150
Ben, fizemos uma promessa um ao outro
que não deixaríamos nada acontecer

1044
01:03:18,150 --> 01:03:19,150
entre nós.

1045
01:03:19,550 --> 01:03:20,550
Entre o nosso pacto.

1046
01:03:20,810 --> 01:03:24,170
Vamos, Sadie. Não somos mais crianças.
O pacto teria que terminar eventualmente.

1047
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
E daí?

1048
01:03:30,710 --> 01:03:32,010
Simples assim, acabou?

1049
01:03:34,250 --> 01:03:36,310
Acho que é hora de deixarmos isso para lá.

1050
01:03:40,759 --> 01:03:44,760
Sadie. Acho que deveria ir.

1051
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
OK.

1052
01:03:50,140 --> 01:03:51,140
Mais tarde, Sadie.

1053
01:03:52,760 --> 01:03:53,760
Tchau.

1054
01:04:09,339 --> 01:04:10,520
Feliz véspera de Natal.

1055
01:04:10,840 --> 01:04:12,680
Ei, mãe. Ei, bom dia, Sadie Buck.

1056
01:04:12,920 --> 01:04:13,920
Você acabou de se levantar?

1057
01:04:14,180 --> 01:04:16,200
Sim, eu realmente não dormi muito bem
ontem à noite.

1058
01:04:16,440 --> 01:04:18,000
É melhor irmos em frente. Estamos saindo às 15.

1059
01:04:18,700 --> 01:04:21,280
Mas pensei que o carnaval de Natal
não seria por mais duas horas.

1060
01:04:21,500 --> 01:04:24,840
Eu sei, mas acabei de aprender que há
pode ser uma pequena emergência com o

1061
01:04:24,840 --> 01:04:26,180
Cena do país das maravilhas do inverno.

1062
01:04:27,060 --> 01:04:29,840
Aparentemente, a senhorita Deweese perdeu
Gelado.

1063
01:04:30,500 --> 01:04:32,540
Ah, sim, isso é uma emergência.

1064
01:04:32,780 --> 01:04:35,040
Então é melhor irmos. Vê você
mais tarde.

1065
01:04:37,720 --> 01:04:39,360
Mando-te uma mensagem quando encontrarmos o Frosty.

1066
01:04:40,060 --> 01:04:41,060
Ok, pai.

1067
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
Ver?

1068
01:04:58,420 --> 01:05:00,500
Obrigado, querido.

1069
01:05:01,600 --> 01:05:04,820
Ok, essa é a coisa mais fofa que você tem
já viu, ou o quê?

1070
01:05:05,340 --> 01:05:07,460
Cara, estou tão animado que você vai ficar
meu vizinho novamente.

1071
01:05:07,680 --> 01:05:11,040
Tem tanta coisa legal para fazer no
cidade. Há um pop-up acontecendo a seguir

1072
01:05:11,040 --> 01:05:12,400
semana que só vende frutos secos.

1073
01:05:13,820 --> 01:05:14,820
O que é uma noz?

1074
01:05:15,780 --> 01:05:18,040
Querida, é um sorvete cheio de iogurte congelado
donut.

1075
01:05:18,700 --> 01:05:19,820
Você não ouviu falar disso?

1076
01:05:20,720 --> 01:05:22,260
Este definitivamente será um
transição.

1077
01:05:23,060 --> 01:05:24,060
Passos de bebê, mano.

1078
01:05:24,320 --> 01:05:25,980
Ok, mano. Querida, você pode me dar um calor
chocolate?

1079
01:05:26,840 --> 01:05:27,840
Claro.

1080
01:05:32,440 --> 01:05:33,600
Bonitinho. Oi.

1081
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
Ah, ei.

1082
01:05:37,700 --> 01:05:38,700
Olá, Sadie.

1083
01:05:39,300 --> 01:05:41,280
Sobre ontem à noite... Não, está tudo bem.

1084
01:05:41,760 --> 01:05:44,480
Eu deveria ser a última pessoa a ficar chateada
sobre você se mudar.

1085
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
Estou feliz por você.

1086
01:05:46,620 --> 01:05:49,160
Na verdade, isso me ajudou a descobrir
algo para mim.

1087
01:05:49,560 --> 01:05:50,560
Oh sim?

1088
01:05:50,640 --> 01:05:52,360
Sim, você não é o único seguindo em frente.

1089
01:05:52,620 --> 01:05:54,880
Não tenho nada que me ancora em Newburgh
mais.

1090
01:05:55,200 --> 01:05:56,820
Tudo o que tenho agora são memórias.

1091
01:05:57,700 --> 01:06:00,660
Então, decidi que vou me mudar para Londres.

1092
01:06:01,370 --> 01:06:03,810
Você conseguiu o emprego? Sim, consegui o emprego.

1093
01:06:04,350 --> 01:06:07,990
Eu voo de volta para casa em Nova York amanhã para
arrumar minha vida. Uau, parabéns,

1094
01:06:08,290 --> 01:06:09,850
Sadie. Isso é ótimo.

1095
01:06:10,090 --> 01:06:11,090
Estou animado.

1096
01:06:11,350 --> 01:06:12,189
Isso é ótimo.

1097
01:06:12,190 --> 01:06:14,150
Aí está você. Achei que tinha perdido você.

1098
01:06:14,550 --> 01:06:16,810
Oh. Olá, Sadie. Olá, Hanna.

1099
01:06:17,230 --> 01:06:20,070
Finalmente. Onde você esteve? Você é
deveria se encontrar conosco em uma hora

1100
01:06:20,070 --> 01:06:23,630
atrás. Desculpe, fiquei um pouco confuso
tirando fotos. Estou fazendo um Natal

1101
01:06:23,630 --> 01:06:24,690
presente para meus pais.

1102
01:06:24,970 --> 01:06:26,350
Você está realmente indo ao limite.

1103
01:06:26,800 --> 01:06:30,460
Bem, está praticamente pronto. Eu apenas
queria tirar algumas fotos finais, você

1104
01:06:30,460 --> 01:06:32,600
sabem, só para que eles possam lembrar como
especial este lugar é.

1105
01:06:32,840 --> 01:06:36,120
Falando nisso, temos muitos
chão para cobrir. Eu quero jogar um pouco

1106
01:06:36,120 --> 01:06:39,260
jogos, tire algumas fotos fofas e depois
coma tudo frito.

1107
01:06:39,980 --> 01:06:42,160
Bem, você tem as pessoas certas para
mostrar-lhe o lugar.

1108
01:06:42,560 --> 01:06:45,800
Sim. Ben e Sadie são basicamente os
rei e rainhas do Natal

1109
01:06:45,800 --> 01:06:47,480
carnaval. Então o que você diria?

1110
01:06:47,880 --> 01:06:50,160
Outra volta de vitória para o rei e
rainha?

1111
01:06:50,800 --> 01:06:53,360
Quero ter certeza de que meu último Natal
aqui está tudo.

1112
01:06:54,620 --> 01:06:55,620
Vamos fazer isso.

1113
01:06:58,509 --> 01:06:59,509
Carnaval de Natal.

1114
01:07:01,530 --> 01:07:04,930
Ei, então Ben nos contou sobre ir morar com
Ana.

1115
01:07:05,330 --> 01:07:06,330
Você está bem?

1116
01:07:06,410 --> 01:07:07,590
Sim, sim, estou bem.

1117
01:07:08,150 --> 01:07:10,570
Rach, sério, estou feliz por ele.

1118
01:07:11,010 --> 01:07:12,330
Além disso, é como você disse.

1119
01:07:12,850 --> 01:07:15,390
O que tivemos foi apenas um momento.

1120
01:07:17,130 --> 01:07:18,850
Ele finalmente encontrou o que ele tem sido
procurando.

1121
01:07:21,250 --> 01:07:22,089
Vamos.

1122
01:07:22,090 --> 01:07:23,090
Vamos nos divertir.

1123
01:07:25,570 --> 01:07:27,310
Minha... Minha casa é épica!

1124
01:07:28,790 --> 01:07:30,730
E aí?

1125
01:07:31,130 --> 01:07:33,890
Brendan, o que você está fazendo? É arte.
Confiem em mim, pessoal, isso é arte.

1126
01:07:34,130 --> 01:07:36,390
Eu não posso evitar. De casas de gengibre.

1127
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
O meu está perfeito.

1128
01:07:38,270 --> 01:07:40,110
Oh meu Deus, o que está acontecendo? E
isso ajuda.

1129
01:08:16,550 --> 01:08:19,350
Sorriso. OK.

1130
01:08:24,330 --> 01:08:25,729
Preparar?

1131
01:08:37,690 --> 01:08:38,790
Ok, preciso de alguns vídeos.

1132
01:08:41,689 --> 01:08:42,689
Yay!

1133
01:08:44,910 --> 01:08:46,649
Ah, super fofo.

1134
01:08:47,069 --> 01:08:48,069
Ah, isso é adorável.

1135
01:08:48,090 --> 01:08:49,090
Ah, você também tem alguns.

1136
01:08:49,229 --> 01:08:50,350
Estou colocando-os na minha carteira.

1137
01:08:50,890 --> 01:08:51,890
Claro que sim.

1138
01:08:53,170 --> 01:08:54,390
Você não vai me deixar entrar aqui.

1139
01:08:54,950 --> 01:08:56,410
Bobagem. Não.

1140
01:08:57,350 --> 01:08:58,350
Muito bobo.

1141
01:08:58,870 --> 01:09:00,290
Não, eu adoro isso.

1142
01:09:00,550 --> 01:09:01,550
Eu fico com a barba.

1143
01:09:06,510 --> 01:09:07,510
Yay!

1144
01:09:12,510 --> 01:09:17,109
Legal. Pessoal, estamos literalmente assando
castanhas em fogo aberto.

1145
01:09:19,850 --> 01:09:24,810
Ah, desculpe, pessoal. Por mais que eu amaria
isso vai durar para sempre, eu prometi à minha mãe

1146
01:09:24,810 --> 01:09:27,910
Eu a ajudaria a fechar seu estande, então
Eu deveria ir. OK.

1147
01:09:28,590 --> 01:09:31,250
Vejo vocês amanhã para dizer o meu
adeus.

1148
01:09:32,870 --> 01:09:35,090
Vamos nos encontrar logo no
manhã, certifique-se de que nossos desejos se tornem realidade.

1149
01:09:35,270 --> 01:09:36,370
Estarei lá às 16.

1150
01:09:45,040 --> 01:09:47,859
Tchau. Sadie realmente vem às 6
amanhã de manhã?

1151
01:09:48,140 --> 01:09:49,700
Eles têm todos os tipos de coisas estranhas como
isso.

1152
01:09:49,960 --> 01:09:51,720
Você sabe, como o pacto de Natal deles.

1153
01:09:52,140 --> 01:09:55,700
Brandão? Pacto de Natal? Você sabe, isso
cerimônia secreta da árvore que eles fazem todos os anos?

1154
01:09:56,760 --> 01:09:57,760
Que árvore?

1155
01:09:58,000 --> 01:09:59,440
Aquele logo atrás da igreja.

1156
01:10:00,760 --> 01:10:01,840
Do que ele está falando?

1157
01:10:02,840 --> 01:10:05,860
Nada. Apenas algo que Sadie e eu usamos
fazer quando éramos crianças.

1158
01:10:06,460 --> 01:10:07,480
Não é grande coisa.

1159
01:10:07,780 --> 01:10:09,800
Não, parece fofo.

1160
01:10:10,490 --> 01:10:14,030
Eu quero ver isso. Provavelmente deveríamos conseguir
indo também. Meus pais foram

1161
01:10:14,030 --> 01:10:15,030
observando Ava o dia todo.

1162
01:10:15,150 --> 01:10:16,150
OK.

1163
01:10:17,010 --> 01:10:18,050
Vamos, Brandão.

1164
01:10:18,710 --> 01:10:19,710
Querida,

1165
01:10:19,910 --> 01:10:23,430
as castanhas não estão prontas. Querida,
esqueça as castanhas. Temos que ir.

1166
01:10:25,110 --> 01:10:26,330
Certo. Certo.

1167
01:10:27,710 --> 01:10:28,710
Feliz Natal.

1168
01:10:30,310 --> 01:10:32,130
Tchau. Oi, oi, oi.

1169
01:10:44,080 --> 01:10:45,360
Ben, isso é lindo.

1170
01:10:46,600 --> 01:10:49,060
Vocês têm vindo aqui todos os dias
ano desde que você tinha oito anos?

1171
01:10:50,640 --> 01:10:51,640
Sim.

1172
01:10:52,380 --> 01:10:57,640
Quer dizer, eu sabia que você e Sadio eram próximos,
mas... Olha, eu sei que pode parecer

1173
01:10:57,640 --> 01:11:04,480
incomum, mas começou como uma bobagem
pacto

1174
01:11:04,480 --> 01:11:07,620
que fizemos quando crianças e tipo, você
sabe, continuou.

1175
01:11:08,900 --> 01:11:12,760
Ben, não é apenas um pacto bobo. Você
pessoal...

1176
01:11:14,120 --> 01:11:15,460
Realmente tem algo especial.

1177
01:11:17,520 --> 01:11:20,000
Sim, bem, isso tudo está no passado agora.

1178
01:11:43,240 --> 01:11:44,240
Você tem a chave?

1179
01:11:45,680 --> 01:11:46,680
Sim.

1180
01:12:40,360 --> 01:12:41,360
Ele acabou de sair.

1181
01:12:45,460 --> 01:12:46,460
Ei,

1182
01:12:47,640 --> 01:12:58,080
tudo

1183
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
ok?

1184
01:12:59,140 --> 01:13:00,140
Não sei.

1185
01:13:00,280 --> 01:13:01,280
É isso?

1186
01:13:01,800 --> 01:13:02,800
O que você quer dizer?

1187
01:13:03,100 --> 01:13:08,060
Ben, você quase não disse uma palavra no jantar.
É como se você nem estivesse lá.

1188
01:13:08,680 --> 01:13:09,840
Na verdade...

1189
01:13:10,160 --> 01:13:13,400
Desde que você me disse que queria
morar juntos, vocês estiveram distantes.

1190
01:13:14,320 --> 01:13:15,520
Olha, Hannah, sinto muito.

1191
01:13:16,240 --> 01:13:18,160
Só de pensar em como tudo está
vai mudar.

1192
01:13:18,780 --> 01:13:20,040
Eu realmente vou sentir falta deste lugar.

1193
01:13:20,360 --> 01:13:22,260
Ben, a mudança foi ideia sua.

1194
01:13:22,860 --> 01:13:27,560
É a cidade que você vai sentir falta,
ou... É Sadie?

1195
01:13:28,560 --> 01:13:31,700
Eu não quero ser a garota que leva
você longe da vida que você realmente

1196
01:13:31,700 --> 01:13:32,700
quero.

1197
01:13:32,740 --> 01:13:37,400
Eu realmente quero que isso funcione, Hannah. Mas
não vai. Não se você estiver apaixonado por

1198
01:13:37,400 --> 01:13:38,400
ela.

1199
01:13:40,110 --> 01:13:41,150
Você está apaixonado por ela?

1200
01:13:47,490 --> 01:13:54,190
Mas eu o ouvi exclamar, antes de dirigir
fora de vista, Feliz Natal a todos,

1201
01:13:54,250 --> 01:13:56,250
e a todos uma boa noite.

1202
01:13:58,090 --> 01:14:01,190
Fica cada vez melhor a cada ano.
Ah, pare.

1203
01:14:01,570 --> 01:14:05,310
Você está ficando um pouco velho para isso. eu
nunca será velho demais para isso.

1204
01:14:10,190 --> 01:14:11,190
Aonde você vai, Sadie Buck?

1205
01:14:11,530 --> 01:14:13,170
Bem, estou recebendo seu presente.

1206
01:14:13,450 --> 01:14:15,830
Eu tenho algo especial para ambos
você.

1207
01:14:16,230 --> 01:14:18,010
Agora? E amanhã?

1208
01:14:18,470 --> 01:14:21,650
Bem, amanhã vai ser meio
louco. Ainda tenho que terminar de fazer as malas,

1209
01:14:21,890 --> 01:14:24,610
além de dizer adeus a todos antes de eu
voar para Nova York.

1210
01:14:24,830 --> 01:14:28,570
Então agora parece perfeito.

1211
01:14:29,550 --> 01:14:36,130
Eu quero aproveitar isso com você como nosso
último momento mágico da véspera de Natal

1212
01:14:36,130 --> 01:14:38,530
apenas entre nós três.

1213
01:14:39,720 --> 01:14:42,700
Bem, então ela colocou assim. Ei, ela
disse nós dois.

1214
01:14:44,220 --> 01:14:45,220
Uau.

1215
01:14:48,100 --> 01:14:53,020
Eu sei que teremos algumas novidades
Tradições de Natal, mas não importa

1216
01:14:53,020 --> 01:14:57,580
onde comemoramos, seja Palm
Springs ou Londres, eu só quero que nós

1217
01:14:57,580 --> 01:14:59,660
lembre-se de como foi o Natal aqui.

1218
01:15:02,350 --> 01:15:07,130
Ei, essa é a primeira foto que tirei
você e Ben no Natal passado. Sim,

1219
01:15:07,210 --> 01:15:09,670
essa é a segunda foto que vem
aquela câmera.

1220
01:15:10,350 --> 01:15:12,710
O primeiro ainda está disponível em nosso
árvore.

1221
01:15:14,510 --> 01:15:17,550
Ei, o que está acontecendo entre você e Ben?

1222
01:15:19,390 --> 01:15:20,390
Venha aqui, querido.

1223
01:15:23,230 --> 01:15:28,950
Não, estou tentando agir como se tudo estivesse
tudo bem, mas não é.

1224
01:15:30,930 --> 01:15:35,490
E Rachel estava certa. Quero dizer, você não pode
apaixone-se pelo seu melhor amigo. Isso

1225
01:15:35,490 --> 01:15:39,310
simplesmente não funciona. E agora... agora eu
perdeu Ben.

1226
01:15:39,530 --> 01:15:41,250
Ei. Ei, ei.

1227
01:15:42,150 --> 01:15:43,150
Veja isso.

1228
01:15:43,590 --> 01:15:44,590
Você vê isso?

1229
01:15:44,850 --> 01:15:47,030
Você nunca perderá Ben.

1230
01:15:47,350 --> 01:15:50,070
Huh? O que você tem é muito forte.

1231
01:15:50,650 --> 01:15:53,070
O tempo nem consegue separar vocês.

1232
01:15:54,170 --> 01:15:55,490
E isso é lindo.

1233
01:15:56,370 --> 01:15:58,930
Mas não é para nós. Isto é para Ben.

1234
01:15:59,760 --> 01:16:00,980
É véspera de Natal.

1235
01:16:01,300 --> 01:16:03,000
Por que vocês dois não estão no Natal
árvore?

1236
01:16:05,300 --> 01:16:07,340
Bem, Ben disse que não poderia fazer isso
ano.

1237
01:16:08,120 --> 01:16:09,120
Escute-me.

1238
01:16:09,960 --> 01:16:14,020
Eu cuidei daquela árvore desde que você
plantou. E eu sei que você perdeu um

1239
01:16:14,020 --> 01:16:17,300
poucos Natais ao longo dos anos, mas Ben
nunca perdi um.

1240
01:16:17,760 --> 01:16:19,540
Você sabe, há uma primeira vez para
tudo.

1241
01:16:21,300 --> 01:16:25,560
Além disso, nem sei se conseguiria
diga adeus a ele agora mesmo.

1242
01:16:27,740 --> 01:16:28,740
Bem...

1243
01:16:29,100 --> 01:16:34,440
O que quer que esteja acontecendo entre você e
Ben, acho que você deveria dar isso a ele

1244
01:16:34,440 --> 01:16:35,700
antes de você voar para longe.

1245
01:16:36,500 --> 01:16:43,220
E lembre-se, seu pai era meu
melhor amigo.

1246
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
Você está atrasado.

1247
01:18:14,500 --> 01:18:15,680
Eu estava esperando que você viesse.

1248
01:18:17,760 --> 01:18:20,280
Bem, Ben, pensei que você tivesse dito que
não íamos... Sadie, fizemos um

1249
01:18:20,280 --> 01:18:21,280
pacto.

1250
01:18:21,660 --> 01:18:23,180
Você realmente acha que está saindo
disso é tão fácil?

1251
01:18:30,780 --> 01:18:31,780
OK.

1252
01:18:32,660 --> 01:18:36,720
Papai Noel, ouça nosso apelo de Natal e dê
sua magia para esta árvore.

1253
01:18:45,000 --> 01:18:46,340
Eu tenho um presente para você.

1254
01:18:46,560 --> 01:18:47,960
Ah, você quer? Hum-hmm.

1255
01:18:50,060 --> 01:18:54,520
E embora isso possa parecer
re-presentear, eu não me importo.

1256
01:18:55,420 --> 01:18:58,640
Porque isso diz tudo que eu poderia
espero dizer a você.

1257
01:19:02,040 --> 01:19:05,060
Eu pensei que esse álbum de fotos fosse a história
de Newberg.

1258
01:19:05,920 --> 01:19:08,440
Mas é a nossa história.

1259
01:19:08,860 --> 01:19:10,420
E aconteça o que acontecer...

1260
01:19:12,290 --> 01:19:14,190
Estou muito feliz por termos compartilhado isso.

1261
01:19:27,750 --> 01:19:28,990
Eu tenho algo para você também.

1262
01:19:30,770 --> 01:19:32,670
Você tem que vir comigo para algum lugar, então eu
posso te mostrar.

1263
01:19:33,430 --> 01:19:34,430
Sim?

1264
01:19:48,360 --> 01:19:49,720
Você se lembra quando começamos o
pacote?

1265
01:19:50,320 --> 01:19:53,760
Como originalmente queríamos plantar um novo
árvore todos os anos? O que meu pai disse, não

1266
01:19:53,760 --> 01:19:56,960
mais plantio de árvores de Natal no
estacionamento da igreja. Sim, eu meio que

1267
01:19:56,960 --> 01:19:57,960
encontrei uma maneira de contornar isso.

1268
01:19:58,360 --> 01:20:01,580
Todos os anos desde que tínhamos oito anos
velho, vim aqui e plantei um

1269
01:20:01,580 --> 01:20:02,660
nova árvore na véspera de Natal.

1270
01:20:02,960 --> 01:20:04,400
Fazendo o mesmo desejo.

1271
01:20:05,000 --> 01:20:06,160
Para estarmos sempre juntos.

1272
01:20:08,040 --> 01:20:10,300
Ei, você se lembra daquele fazendeiro que vendeu
nós nossa primeira árvore?

1273
01:20:11,140 --> 01:20:13,360
Sim. Bem, esta terra costumava ser dele.

1274
01:20:14,720 --> 01:20:17,960
Quando ele descobriu que eu estava plantando
todas essas árvores nesta propriedade

1275
01:20:17,960 --> 01:20:21,300
os anos. Ele me perguntou se eu quero comprar
isso Então eu fiz

1276
01:20:21,300 --> 01:20:25,000
Isto

1277
01:20:25,000 --> 01:20:31,820
é todo meu agora Uau, nosso

1278
01:20:31,820 --> 01:20:38,340
na verdade, você sabe que é a razão pela qual eu
vim aqui todos os anos e como essas árvores

1279
01:20:38,340 --> 01:20:40,680
cresceu, assim como meus sentimentos por você

1280
01:20:43,120 --> 01:20:44,260
Tudo começou como uma amizade.

1281
01:20:45,760 --> 01:20:48,160
Acabou como mil diferentes
variações.

1282
01:20:49,740 --> 01:20:52,740
E finalmente acabou como amor.

1283
01:20:54,860 --> 01:20:56,960
Bem, e a Hannah?

1284
01:20:59,100 --> 01:21:01,220
Nós dois percebemos que queremos algo diferente
coisas.

1285
01:21:03,440 --> 01:21:05,960
Acho que sempre sei como me senti
você.

1286
01:21:06,200 --> 01:21:07,900
Hoje finalmente juntei tudo.

1287
01:21:10,100 --> 01:21:11,640
Você resolveu.

1288
01:21:14,669 --> 01:21:15,810
Você estava certo.

1289
01:21:16,310 --> 01:21:17,670
O verdadeiro presente estava dentro.

1290
01:21:19,810 --> 01:21:26,370
Querido Papai Noel, este ano, no Natal, eu
só quero uma coisa.

1291
01:21:32,410 --> 01:21:39,290
Feliz Natal,

1292
01:21:39,450 --> 01:21:40,358
Sadie.

1293
01:21:40,360 --> 01:21:41,920
Feliz Natal, Ben.

1294
01:21:45,880 --> 01:21:48,400
Eu te amo.

1295
01:21:59,180 --> 01:22:01,760
Tchau, vovó. Eu estou indo para a casa do George
casa.

1296
01:22:02,920 --> 01:22:04,000
Ok, Abby.

1297
01:22:04,940 --> 01:22:06,040
Divirta-se.

1298
01:22:27,180 --> 01:22:28,180
Qual árvore você deseja pegar?

1299
01:22:28,520 --> 01:22:30,260
Acho que deveríamos deixar nossa filha
decidir.

1300
01:22:30,540 --> 01:22:32,480
Ah, sim, isso mesmo. Vamos, chefe.

1301
01:22:32,780 --> 01:22:34,520
Vamos mostrar a esses jovens o quão grande é o
árvore é.

1302
01:22:40,000 --> 01:22:42,380
Olá, mãe.

1303
01:22:46,720 --> 01:22:47,720
Ah, ei, querido.

1304
01:22:48,780 --> 01:22:49,780
Olá,

1305
01:22:50,000 --> 01:22:51,180
Papai. Olá, Abby.

1306
01:22:51,780 --> 01:22:53,100
George não acreditou em mim.

1307
01:22:53,660 --> 01:22:57,560
Não é verdade que tudo isso vem de um
Fazenda mágica de árvores de Natal na floresta?

1308
01:22:57,920 --> 01:23:00,420
É verdade, mas é segredo, então não
conte a ninguém.

1309
01:23:00,800 --> 01:23:02,880
Eu gostaria de uma árvore mágica, por favor.

1310
01:23:04,260 --> 01:23:05,600
Acho que conheço apenas um.

1311
01:23:09,420 --> 01:23:14,860
Tem certeza de que esta é a árvore certa?

1312
01:23:15,100 --> 01:23:16,100
Ah, tenho certeza.

1313
01:23:16,360 --> 01:23:17,400
Deixe-me mostrar uma coisa.

1314
01:23:26,800 --> 01:23:27,840
Está vendo aquela árvore ali?

1315
01:23:32,040 --> 01:23:33,040
Bem,

1316
01:23:34,080 --> 01:23:35,960
começou não maior que sua árvore
bem ali.

1317
01:23:36,800 --> 01:23:38,760
Sua mãe e eu plantamos há 30 anos.

1318
01:23:40,040 --> 01:23:41,040
Veja agora.

1319
01:23:41,720 --> 01:23:48,280
E nós prometemos a você, com tempo suficiente e
cuidado e magia de Natal, a sua vontade

1320
01:23:48,280 --> 01:23:49,760
crescer para ser igualmente alto e bonito.

1321
01:23:56,620 --> 01:24:02,800
Árvore de Natal, oh árvore de Natal, sua
as luzes estão brilhando intensamente.

1322
01:24:03,200 --> 01:24:09,540
Oh árvore de Natal, oh árvore de Natal,
suas luzes são

1323
01:24:09,540 --> 01:24:10,540
brilhando.